1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
Terremoto!
4
00:01:50,120 --> 00:01:50,800
O que?
5
00:01:51,640 --> 00:01:55,360
-Você não sentiu?
-Não houve nada.
6
00:01:56,360 --> 00:01:59,440
Eu mal consegui
adormecer.
7
00:01:59,520 --> 00:02:04,480
O prédio tremeu! Vamos sair,
o choque principal pode ser o próximo.
8
00:02:04,600 --> 00:02:08,280
Estava no seu sonho.
Você me acordou também.
9
00:02:09,200 --> 00:02:11,240
Olha, a lâmpada está balançando!
10
00:02:12,560 --> 00:02:16,800
Está balançando na sua cabeça.
Deixe-me dormir mais uma hora.
11
00:02:19,640 --> 00:02:22,480
Segundos atrás, ocorreu um terremoto...
12
00:02:22,640 --> 00:02:25,080
Veja? Eu te disse!
13
00:02:25,200 --> 00:02:27,080
Muito grande também!
14
00:02:27,480 --> 00:02:30,720
...um bem pequeno,
abaixo de 4 na escala Richter,
15
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
não há relatos de vítimas
ou danos materiais.
16
00:02:34,640 --> 00:02:38,240
-Não estou mais com sono.
-Não fume na cama.
17
00:02:40,120 --> 00:02:42,640
Vamos embora, pense em um tremor secundário!
18
00:02:43,040 --> 00:02:46,280
Foi uma pequena sacudida,
o que é todo esse pânico?
19
00:02:46,480 --> 00:02:48,200
4 no Richter, um pequeno shake?
20
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
...magnitude confirmada em 4,3...
21
00:02:51,160 --> 00:02:55,400
-Vê? Mais de 4!
-Estamos nos mudando, preciso de calma.
22
00:02:58,280 --> 00:03:02,040
...às 6h28, e foi percebido
em Bucareste por cerca de 20 segundos.
23
00:03:03,200 --> 00:03:05,680
-Claro que é o primeiro?
-Primeiro o quê?
24
00:03:06,480 --> 00:03:10,520
-Primeiro andar.
-Sim, não finja que esqueceu!
25
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Não quero surpresas.
26
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
-Sobrou alguma meia limpa?
-Não.
27
00:03:17,480 --> 00:03:19,640
Já está tudo lá.
28
00:03:19,720 --> 00:03:23,720
Temos aqui o Sr. Viorel Bebeneciu
do Instituto de Física da Terra.
29
00:03:23,800 --> 00:03:29,080
Quais são as chances de outro
tremor devastador nesta região?
30
00:03:29,160 --> 00:03:33,480
Tivemos tremores acima de 5
no Richter, em 86 e 90...
31
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Você sentiu isso?
32
00:03:35,600 --> 00:03:38,600
Claro. Isso sacudiu meu cérebro.
33
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
-Estávamos morando no dia 9!
-Eu não senti nada.
34
00:03:43,520 --> 00:03:47,040
-Você acha que o grande está chegando?
-Deus me livre.
35
00:03:47,120 --> 00:03:51,280
Se isso acontecer, eles disseram na TV
haveria meio milhão de mortos.
36
00:03:51,480 --> 00:03:54,080
Eles dizem isso para conseguir
"meio mil" na classificação.
37
00:03:54,720 --> 00:03:57,280
Tudo por aqui desaba.
38
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
Eles cairiam como os Gêmeos no 11 de Setembro.
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Na verdade não, então foi o querosene.
40
00:04:04,280 --> 00:04:07,720
Eles dizem que podem detectar terremotos
alguns minutos antes.
41
00:04:08,080 --> 00:04:12,640
Só esses bastardos como Bebeneciu
não quero causar pânico.
42
00:04:13,080 --> 00:04:16,240
Melhor me ter esmagado
do que eles lutando contra engarrafamentos.
43
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
Vamos mudar de assunto.
44
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
Nervoso?
45
00:04:20,480 --> 00:04:24,640
Sobre você decorar sozinho
com os móveis que paguei?
46
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Saindo?
47
00:04:26,800 --> 00:04:29,280
Sim, e a senhora aqui
quer me surpreender.
48
00:04:29,360 --> 00:04:32,040
Ela não me deixou ver nada.
49
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
E se eu não gostar?
50
00:04:34,560 --> 00:04:37,200
Você volta a pagar o aluguel.
51
00:04:38,120 --> 00:04:42,240
Eu dou a ele o lugar em uma bandeja,
e Sua Excelência reclama!
52
00:04:42,320 --> 00:04:45,520
Como você pagará a hipoteca
se eu voltar?
53
00:04:45,800 --> 00:04:48,720
-Claro, jogue seu dinheiro na minha cara!
-Desculpe.
54
00:05:06,720 --> 00:05:10,280
Tudo de bom em sua nova casa!
Tchau, senhora.
55
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
-O que?
-Diga-me que isso não é verdade.
56
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Um edifício com risco sísmico?
57
00:05:28,600 --> 00:05:31,400
Edifício de risco sísmico - grau I
58
00:05:35,240 --> 00:05:38,360
Não fique irritado,
vê como as paredes são sólidas?
59
00:05:38,600 --> 00:05:43,080
Eles não teriam aguentado
tantos terremotos se não existissem.
60
00:05:51,120 --> 00:05:56,080
-Quem você está procurando?
-Ninguém. Estamos nos mudando às não. 3.
61
00:06:04,720 --> 00:06:09,800
Veja o teto alto?
No outro lugar faltou espaço, ar.
62
00:06:10,160 --> 00:06:14,160
-Sim, para melhor cair de cabeça!
-Pare com isso!
63
00:06:14,640 --> 00:06:17,240
E agora para a sala...
64
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
É a minha melhor decoração de casa até agora.
Sinta o fluxo do chi?
65
00:06:23,680 --> 00:06:26,440
-O quê?
-A energia positiva.
66
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Baseei tudo no Feng Shui.
67
00:06:29,280 --> 00:06:30,640
Experimente o sofá.
68
00:06:35,120 --> 00:06:38,800
-Você sente o fluxo do chi?
-Não sei dizer.
69
00:06:39,120 --> 00:06:43,280
Qualquer sofá e cadeira devem ter
uma vista para a porta.
70
00:06:43,360 --> 00:06:46,720
-Então você não é pego de surpresa.
-Por quem?
71
00:06:46,800 --> 00:06:48,480
É psicológico.
72
00:06:48,600 --> 00:06:52,360
O tapete verde vai
com as janelas voltadas para o leste.
73
00:06:52,480 --> 00:06:56,680
-A TV deve ficar no canto norte.
-Excelente.
74
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
Sr. Bebeneciu, quais são as perspectivas?
75
00:07:00,720 --> 00:07:05,080
Em breve, podemos esperar
um forte terremoto.
76
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
História sísmica local
77
00:07:07,640 --> 00:07:11,240
demonstrou alguma regularidade,
a cada 35-40 anos...
78
00:07:11,480 --> 00:07:15,400
O Leste é o canto da riqueza.
Eu coloquei essas moedas.
79
00:07:16,560 --> 00:07:21,480
West é pela fama. Para ajudar você
tornar-se tão famoso quanto De Niro.
80
00:07:25,240 --> 00:07:30,280
Sudoeste é para amor e casamento.
Coloquei a foto do nosso casamento.
81
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
Ah, que bom!
82
00:07:36,080 --> 00:07:41,080
Norte é para carreira e promoção.
Assim posso encontrar um emprego.
83
00:07:41,760 --> 00:07:43,640
Eu coloquei esta flor.
84
00:07:43,720 --> 00:07:49,680
...a partir de 6,9 no Richter,
tais edifícios estão fadados ao colapso.
85
00:07:49,760 --> 00:07:52,280
Deixei o noroeste vazio.
86
00:07:53,080 --> 00:07:54,800
Ele disse 6,9?
87
00:07:55,200 --> 00:07:58,640
Noroeste é para crianças,
Deixei vazio.
88
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
Não muito interessado
no meu trabalho, e você?
89
00:08:03,600 --> 00:08:07,200
Não, é lindo! Eu até sinto esse fluxo.
90
00:08:07,640 --> 00:08:11,520
Chi... Como diabos você faz,
você está preso no terremoto.
91
00:08:18,040 --> 00:08:23,720
Não comece a chorar, depois de colocarmos
todo o nosso dinheiro em um edifício arriscado.
92
00:08:26,760 --> 00:08:29,640
Ótimo!
Pênalti no canto da fama.
93
00:08:30,080 --> 00:08:32,800
-Vamos ver o quarto.
-Sem chance!
94
00:08:33,080 --> 00:08:36,720
Você não conseguirá ver isso
e você dormirá no sofá.
95
00:08:37,400 --> 00:08:41,280
Você queria uma casa,
Deixei cada decisão em suas mãos!
96
00:08:41,400 --> 00:08:45,280
-E daí?
-Você estragou todas as nossas economias!
97
00:08:45,400 --> 00:08:48,520
-E daí?
-Você está desempregado, você conseguiu um empréstimo...
98
00:08:48,600 --> 00:08:52,240
-Não consigo ouvir você.
-Você deixou o vendedor enganar você!
99
00:08:52,320 --> 00:08:54,400
Ele tocou você como um violino!
100
00:08:55,600 --> 00:08:59,600
Você quer se livrar de mim.
Você tem outra pessoa.
101
00:09:01,200 --> 00:09:04,280
Eu tenho um ensaio.
Vejo você esta noite.
102
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
Se o prédio ainda estiver de pé.
103
00:09:08,200 --> 00:09:10,720
Pelo menos admita que você tem uma amante!
104
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
...5, 6, 7 e
105
00:09:14,120 --> 00:09:17,720
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
106
00:09:22,720 --> 00:09:26,720
Raluca! Estique essa perna
ou eu vou terminar.
107
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
Vamos nos concentrar!
108
00:09:29,200 --> 00:09:34,520
-Então estreamos dia 28?
-O chefe diz isso.
109
00:09:34,640 --> 00:09:39,800
Acabamos de começar com os adereços e
balé, sem design de luz ainda...
110
00:09:40,120 --> 00:09:42,040
É uma maquete, pelo bem da Lorena.
111
00:09:42,480 --> 00:09:44,080
E Lorena?
112
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
Vê aquele veterano?
113
00:09:46,800 --> 00:09:50,160
Ele veio aos ensaios de ontem também.
114
00:09:50,480 --> 00:09:54,520
Estávamos todos nos perguntando quem ele é.
Travodka ouviu algo.
115
00:09:54,640 --> 00:09:59,040
-Então?
-Aparentemente ele é um agente de Londres.
116
00:09:59,160 --> 00:10:02,600
Aquele que tem alguns nomes importantes.
De qualquer forma, um dos melhores.
117
00:10:03,240 --> 00:10:07,280
-Então?
-Então o Chefe está lançando Lorena para ele.
118
00:10:07,640 --> 00:10:09,480
Ele não está aqui por nós.
119
00:10:09,760 --> 00:10:12,800
Trepar com o gerente tem suas vantagens.
120
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
Vamos ver se Lorena consegue se encaixar.
121
00:10:23,680 --> 00:10:26,800
Meninas, não sorriam como
em um especial de ano novo.
122
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Vocês são criaturas infernais.
123
00:10:29,400 --> 00:10:33,240
-Lorena, no palco!
-Ela está com o gerente.
124
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Parece que Lorena foi
para o escritório do gerente.
125
00:10:38,640 --> 00:10:41,480
Alguém vá buscá-la.
126
00:10:42,080 --> 00:10:45,680
Às vezes precisamos dela
fora do escritório do gerente.
127
00:10:47,320 --> 00:10:51,080
Ligue para ela, talvez eles tenham ido embora
em um feriado juntos.
128
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
Ninguém sobrou em nenhum feriado.
129
00:10:57,800 --> 00:11:01,160
-Você vai dançar nisso?
-Por que?
130
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
-Você sentiu o terremoto?
-Claro.
131
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Toni sim, eu dormi como um tronco.
132
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
Pode haver uma segunda parte chegando.
133
00:11:13,640 --> 00:11:19,360
Atores romenos só estão com medo
de não conseguir nenhum papel!
134
00:11:19,480 --> 00:11:24,240
Um grande problema derrubaria este teatro.
Só espero que isso aconteça fora de temporada.
135
00:11:24,320 --> 00:11:25,480
Quer um pouco?
136
00:11:26,800 --> 00:11:31,680
-Alguma pista sobre os dançarinos?
-Tenho trabalhado na Geanina lá.
137
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Tente seguir os passos das meninas.
138
00:11:36,280 --> 00:11:38,640
Certo, meninas, mostrem para Lorena!
139
00:11:45,520 --> 00:11:51,720
Eu disse nada de malditos telefones no palco!
Vou matar quem não o silenciou.
140
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
Olá?
141
00:11:54,640 --> 00:11:59,480
Vamos nos concentrar.
Mobilize-se sem telefones celulares.
142
00:12:01,760 --> 00:12:04,280
Sou procurado no escritório do gerente.
143
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
Pegue cinco.
144
00:12:13,320 --> 00:12:16,800
-Dibs no banheiro!
-Sim, eu vi você ligar...
145
00:12:33,000 --> 00:12:36,200
Olá, senhor. Meu nome é Toni Furda.
146
00:12:39,120 --> 00:12:40,280
Olá você mesmo!
147
00:12:41,560 --> 00:12:43,080
Você fala romeno?
148
00:12:49,720 --> 00:12:53,280
Espere, sou eu às 5.
Onde você conseguiu isso?
149
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
Eu peguei.
150
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
A foto.
151
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
Você era fotógrafo?
152
00:13:00,280 --> 00:13:01,640
Não, Antonov.
153
00:13:02,080 --> 00:13:03,360
Eu era seu pai.
154
00:13:04,680 --> 00:13:08,680
-Como em?
-Como em...seu pai.
155
00:13:10,600 --> 00:13:12,520
-O aviador?
-Sim.
156
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
Acabei de cair do nada,
por assim dizer.
157
00:13:18,640 --> 00:13:23,600
-Não sei. Qualquer um poderia...
-Reivindicar ser seu pai? Para quê?
158
00:13:23,680 --> 00:13:27,400
Para pedir pensão alimentícia?
É o contrário.
159
00:13:27,545 --> 00:13:34,045
Olá. Eu sou ator aqui.
Tudo bem, eu lhe dou um cartão de visita? Para você?
160
00:13:34,668 --> 00:13:35,868
OK.
161
00:13:37,240 --> 00:13:39,200
Junte-se a nós para uma bebida esta noite?
162
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Não posso, deveria passar algumas noites
na minha nova casa primeiro.
163
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
Pena! Vai ser divertido.
164
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
Eles disseram que você estava
um agente de Londres.
165
00:13:54,600 --> 00:13:57,280
Eu tive que dizer algo a eles,
para me deixar entrar.
166
00:13:57,560 --> 00:14:00,520
Mesmo supondo que você fosse... ele,
167
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
você não me vê desde que eu tinha 5 anos.
168
00:14:03,480 --> 00:14:05,800
-Eu sabia que você era ator.
-E?
169
00:14:06,080 --> 00:14:10,200
Eu verifiquei os cartazes. Quantos atores
têm o nome de um avião?
170
00:14:10,320 --> 00:14:13,720
Eles escreveram "Antonov"?
Eu disse a eles que queria "Tony".
171
00:14:13,800 --> 00:14:17,600
"Antonov Furda", bonito e claro.
Isso aqueceu meu coração.
172
00:14:17,680 --> 00:14:22,800
Eu te nomeei
depois do An-30 eu estava pilotando.
173
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Certo, e agora?
O que vem a seguir?
174
00:14:27,400 --> 00:14:32,280
Prazer em conhecê-lo, mas é um pouco tarde
por me ajudar com o dever de casa.
175
00:14:33,360 --> 00:14:37,520
Resumindo - fui casado
há 5 anos, sem filhos.
176
00:14:38,040 --> 00:14:41,400
Esta é minha primeira parte principal
nesta comédia musical.
177
00:14:41,520 --> 00:14:45,720
Hoje me mudei para uma nova casa -
bem, um antigo, na verdade.
178
00:14:46,040 --> 00:14:48,240
Eu sei de tudo isso,
até mesmo sobre a mudança.
179
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
Fofoca nos bastidores.
180
00:14:53,120 --> 00:14:57,200
Vamos tomar uma cerveja depois disso.
Tenho uma proposta de negócio.
181
00:14:57,280 --> 00:14:58,720
Vamos, não tenho o dia todo!
182
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
De volta ao palco, bando de vadias!
183
00:15:01,000 --> 00:15:04,080
Posso ter o prazer da homenagem
de lhe oferecer meu cartão de visita?
184
00:15:04,720 --> 00:15:05,840
Obrigado.
185
00:15:05,920 --> 00:15:07,440
5, 6, 7, 8.
186
00:15:12,640 --> 00:15:16,080
Linda, suas dançarinas.
Funcionários do teatro?
187
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
Eles foram emprestados pela Opereta.
188
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
Obtendo algum "empréstimo" você mesmo?
189
00:15:20,680 --> 00:15:22,640
Não estou tão desesperado...
190
00:15:22,760 --> 00:15:27,360
É uma questão de esporte, não de desespero.
Presumo que você tenha um casamento feliz.
191
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
Tudo bem.
192
00:15:28,760 --> 00:15:32,280
-Sua esposa também é atriz?
-Não, ela faz decoração de casa.
193
00:15:32,400 --> 00:15:36,080
Ela era, a crise
derrubou sua empresa.
194
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
-Então o dinheiro está apertado.
-Nós nos contornamos.
195
00:15:38,800 --> 00:15:41,240
Meu salário, alguns comerciais...
196
00:15:41,560 --> 00:15:43,480
Então o dinheiro está apertado.
197
00:15:44,120 --> 00:15:46,200
O que você escolheria
daquele rebanho?
198
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Que bom menino!
199
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
Com sua profissão,
Eu esperava que você fosse mais...
200
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
Para ser mais...
Vamos acertá-los!
201
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
Não é um pouco cedo, na sua idade?
202
00:16:01,520 --> 00:16:02,400
Ei, meninas!
203
00:16:04,400 --> 00:16:05,240
Sim, você!
204
00:16:05,360 --> 00:16:09,080
Saiba quantos gatinhos
como você eu fiz cócegas no meu dia?
205
00:16:09,280 --> 00:16:10,160
Não, quantos?
206
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
Nenhum!
207
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
Aposto que posso trazer todos eles para a nossa mesa?
208
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
Vamos superar...
209
00:16:19,760 --> 00:16:22,160
Conte-me sobre sua vida.
210
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
Aposentado.
Por que não chamá-los?
211
00:16:24,760 --> 00:16:28,280
Você é tão rígido, é como
você nem é meu filho.
212
00:16:28,360 --> 00:16:29,720
Provavelmente não estou.
213
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
Sua mãe estava igualmente rígida.
214
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
É por isso que foi uma parada curta.
215
00:16:35,280 --> 00:16:39,160
Eu nem sei como te chamar.
Honestamente, "Papai" não é...
216
00:16:39,280 --> 00:16:42,720
Me chame de Edi. Ou papai,
já que eu deveria ser britânico.
217
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
Multar. Você mencionou um acordo comercial.
218
00:16:45,640 --> 00:16:48,640
Sim. Eu batendo na sua casa
por algumas noites.
219
00:16:48,720 --> 00:16:50,680
Até o fim de semana, talvez.
220
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
Um pouco repentino, não é?
221
00:16:55,480 --> 00:17:01,280
Querido filho, minha atual esposa e eu...
você entende, problemas de relacionamento.
222
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
Eu tenho uma pensão de piloto,
para que eu possa pagar um quarto de hotel.
223
00:17:07,160 --> 00:17:08,640
Mas eu imaginei...
224
00:17:08,760 --> 00:17:12,600
-Ciao, meninas! Beijos!
-De volta para você, tchau!
225
00:17:16,040 --> 00:17:20,600
Eu pensei... que poderíamos
finalmente nos conhecermos.
226
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
Eu não posso acreditar nisso.
227
00:17:24,360 --> 00:17:26,280
Você aparece no meu trabalho,
228
00:17:26,560 --> 00:17:29,520
diga que você é meu pai
que desapareceu há 30 anos
229
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
e se convidar?
230
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
Onde está o negócio?
231
00:17:34,080 --> 00:17:39,480
Eu tenho um teto sobre minha cabeça
até encontrar algum lugar para alugar...
232
00:17:39,600 --> 00:17:42,640
-Certo, e eu?
-Você paga sua dívida.
233
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Que dívida?
234
00:17:44,800 --> 00:17:49,280
Toda aquela pensão alimentícia
que te manteve vestido e alimentado,
235
00:17:49,400 --> 00:17:52,640
ajudou você a se formar e
se tornar um ator popular.
236
00:17:52,760 --> 00:17:57,440
Anos de sacrifício financeiro que você
pode pagar em apenas alguns dias.
237
00:17:57,520 --> 00:17:59,480
Acho que é um negócio matador.
238
00:17:59,800 --> 00:18:03,040
Deus, com sua coragem,
Eu teria ido longe.
239
00:18:03,280 --> 00:18:08,160
Bobagem. Esta é uma bandeira branca.
É como um pedido de amizade no Facebook.
240
00:18:08,400 --> 00:18:09,720
Verifique, por favor.
241
00:18:12,160 --> 00:18:16,480
Quando você tinha 5 anos, eu perguntei
o que você queria do Papai Noel.
242
00:18:17,240 --> 00:18:19,280
Você sabe o que você disse?
243
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
“Um irmão mais velho.”
244
00:18:23,560 --> 00:18:26,720
Suponho que agora posso lhe dar um.
245
00:18:30,280 --> 00:18:34,200
-Não há quarto de hóspedes, apenas um sofá.
-O sofá é ótimo.
246
00:18:34,520 --> 00:18:38,440
Estarei fora do alcance da sua esposa durante o dia.
Qual o nome dela?
247
00:18:38,520 --> 00:18:42,680
-Cristina. Gatinha.
-Vamos pegar uma chave reserva para facilitar.
248
00:18:42,800 --> 00:18:45,200
Você planejou tudo.
249
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Por favor. O prazer é meu.
250
00:18:50,080 --> 00:18:52,600
Deixei meu carro na porta do palco.
251
00:18:54,760 --> 00:18:57,400
Quase 40 anos atrás,
um gemido sinistro subiu
252
00:18:57,560 --> 00:19:00,360
das profundezas impenetráveis do solo.
253
00:19:01,640 --> 00:19:05,520
Você acha que o grande terremoto
virá esta noite? SIM/NÃO
254
00:19:06,600 --> 00:19:10,240
29 seg. -uma eternidade para aqueles
quem viveu isso.
255
00:19:10,600 --> 00:19:12,240
O preço em vidas humanas foi enorme...
256
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
Eu encontrei um dos seus antigos
cadernos de números de telefone.
257
00:19:15,160 --> 00:19:18,760
Para minha informação,
quem são Yvonne e Catalina Zdreanta?
258
00:19:18,840 --> 00:19:22,400
Temos convidados.
Você mexeu nas minhas coisas?
259
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
Excelente! Você pode sentir o fluxo do chi.
260
00:19:25,360 --> 00:19:28,520
Ele é o Édi. Papai Edi.
261
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
Minha esposa, Cristina.
262
00:19:30,360 --> 00:19:34,080
Posso oferecer essas flores
para minha nora?
263
00:19:35,480 --> 00:19:39,040
-O que?
-Você acredita? Encontrei meu pai.
264
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
Bem, ele me encontrou.
265
00:19:41,320 --> 00:19:46,080
Você está brincando?
O pai que te deixou, o aviador?
266
00:19:46,160 --> 00:19:51,200
Ele mesmo. Às vezes, os caminhos da vida se separam
apenas para o destino se juntar a eles,
267
00:19:51,280 --> 00:19:53,480
por acaso - ou talvez não.
268
00:19:53,560 --> 00:19:59,080
Querida Kitty, me chame de pai ou Edi,
dependendo de seus sentimentos.
269
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
Sr.
270
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
Deixe-me colocar isso na água.
271
00:20:03,640 --> 00:20:05,080
Adorável.
272
00:20:05,680 --> 00:20:08,280
Sente-se, preciso falar com ela.
273
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
Você decorou a cozinha perfeitamente!
274
00:20:14,560 --> 00:20:17,440
Interessante, aquele caderno.
Quantos anos tem?
275
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
Você é irritante.
276
00:20:19,120 --> 00:20:21,640
Edi vai dormir aqui,
algumas noites.
277
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
Coloque alguns lençóis no sofá.
278
00:20:24,520 --> 00:20:28,080
Estamos administrando um hotel aqui
desde a primeira noite?
279
00:20:28,800 --> 00:20:32,560
-Por que não traz Yvonne?
-Ele é meu pai!
280
00:20:32,640 --> 00:20:34,720
Há uma situação na família dele.
281
00:20:43,160 --> 00:20:47,040
Por que você se escondeu lá?
Sente-se no sofá.
282
00:20:47,360 --> 00:20:50,080
-Eu não gostaria de me incomodar.
-Não se preocupe.
283
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
O que posso pegar para você?
Desculpe toda a bagunça da mudança.
284
00:20:53,720 --> 00:20:56,280
-Uísque, conhaque?
-Vou tomar um uísque.
285
00:20:56,520 --> 00:21:00,080
Tony, você será o anfitrião
enquanto eu vou me trocar?
286
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
Mas eu não sei
onde fica a barra.
287
00:21:03,720 --> 00:21:05,800
Leste, sob o canto da riqueza!
288
00:21:10,600 --> 00:21:14,480
-Ainda não sei como me virar.
-Só uma bebida e vou embora.
289
00:21:14,640 --> 00:21:19,240
-Vou deixar você ter uma noite tranquila.
-Por que? Fique para jantar.
290
00:21:19,480 --> 00:21:23,200
Você não pode imaginar a gostosa
Estou namorando esta noite...
291
00:21:25,640 --> 00:21:29,680
-Eu estou com as chaves, você não vai me ouvir.
-Tony, venha um pouco!
292
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
Com licença.
293
00:21:33,800 --> 00:21:36,600
-Está perfeito aqui também!
-Qual é o plano?
294
00:21:36,680 --> 00:21:38,520
Ficar para jantar? Saindo?
295
00:21:38,640 --> 00:21:41,720
Ele está namorando uma gostosa
além da minha imaginação.
296
00:21:42,040 --> 00:21:45,480
-Talvez você queira verificar.
-Talvez ele não queira que eu faça isso.
297
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Talvez ele tenha um bom motivo.
298
00:21:47,680 --> 00:21:51,280
Devo chamar isso de Yvonne,
ver como ela está?
299
00:21:51,360 --> 00:21:55,280
Você está maluco? Esse é um caderno antigo,
poderia ter sido qualquer um!
300
00:21:55,360 --> 00:21:58,520
-Como a secretária do teatro!
-Ainda está saindo com ela?
301
00:21:58,640 --> 00:22:03,080
-Eu não sei quem ela é!
-Talvez você se lembre do número dela:
302
00:22:03,200 --> 00:22:07,520
-092 46...
-Esse prefixo foi abandonado há 15 anos!
303
00:22:07,800 --> 00:22:09,800
Você escreveu na sua mão?
304
00:22:10,080 --> 00:22:11,720
Uma tatuagem seria mais artística.
305
00:22:11,800 --> 00:22:14,800
-Com todas as suas vadias. Na minha bunda!
-Você faz isso.
306
00:22:15,120 --> 00:22:18,200
"Toni Yvonne = Amor",
e um pouco de coração.
307
00:22:18,560 --> 00:22:21,720
E Catalina Zdreanta?
Uma secretária também?
308
00:22:21,800 --> 00:22:24,240
Na verdade, o nome diz tudo.
309
00:22:24,480 --> 00:22:30,160
Ela é uma colega atriz
que mora na França, fazendo babá.
310
00:22:32,040 --> 00:22:34,480
Não me diga
você tem um filho com Zdreanta...
311
00:22:34,560 --> 00:22:35,600
Isso é tudo que peço!
312
00:22:35,680 --> 00:22:38,200
Claro que sim, Kitty. Gêmeos!
313
00:22:48,360 --> 00:22:53,080
Estou deixando ela. Agora que ela tem
uma casa e tudo...
314
00:22:53,280 --> 00:22:55,800
"Querida, adeus, terminamos!"
315
00:22:56,120 --> 00:23:00,040
Esse é o caminho!
Mais duas vodcas!
316
00:23:00,160 --> 00:23:02,720
Não! Ele vai ficar perdido,
ele não está acostumado com isso.
317
00:23:03,320 --> 00:23:05,680
Sério, agora, mostre a porta a ela!
318
00:23:05,800 --> 00:23:09,280
Então procure coisas mais jovens.
Apenas dizendo.
319
00:23:09,360 --> 00:23:13,080
Desculpe, mas sua gatinha
a data de validade já passou um pouco.
320
00:23:13,200 --> 00:23:16,080
Há sete anos, quando nos conhecemos,
ela não estava.
321
00:23:16,760 --> 00:23:19,400
-Você sentiu o terremoto?
-Não.
322
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
Eu também não, acabei de ouvir sobre isso na TV.
323
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Por causa da sua pele grossa.
324
00:23:24,120 --> 00:23:26,160
E uma vodca para John Travodka!
325
00:23:27,080 --> 00:23:28,520
Venha aqui.
326
00:23:29,640 --> 00:23:32,280
-Você chama isso de duplo?
-Claro.
327
00:23:32,520 --> 00:23:35,720
Não tente brincar comigo.
Um duplo chega até aqui.
328
00:23:36,280 --> 00:23:40,480
Eu tenho olho de falcão para isso.
Vamos medir isso.
329
00:23:41,280 --> 00:23:43,520
Ei, espere. Espere!
330
00:23:44,720 --> 00:23:47,480
Você sente isso?
Não é brincadeira!
331
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
Inferno, terremoto!
332
00:24:02,120 --> 00:24:05,640
Muito engraçado. Você não vive
num edifício com risco sísmico.
333
00:24:08,240 --> 00:24:09,280
Roberto?
334
00:24:10,280 --> 00:24:12,480
Quer saber
quem era seu agente em Londres?
335
00:24:38,640 --> 00:24:41,800
Você esteve bebendo.
Vou contar ao seu pai.
336
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
Pare de fumar na cama.
337
00:25:03,360 --> 00:25:05,480
-Olá?
-Boa noite.
338
00:25:05,720 --> 00:25:08,080
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
339
00:25:08,160 --> 00:25:11,800
Sou especialista Bebeneciu de
o Instituto de Física da Terra.
340
00:25:12,120 --> 00:25:17,080
Parabéns, você é
um dos 100 ganhadores do sorteio
341
00:25:17,200 --> 00:25:21,040
para avisos em caso
de tremores devastadores.
342
00:25:21,120 --> 00:25:24,040
Assim, você tem tempo para se abrigar.
343
00:25:24,120 --> 00:25:26,360
-Quanto tempo?
-Deixe-me ver.
344
00:25:27,600 --> 00:25:31,080
Exatamente 69 segundos, começando agora.
345
00:26:06,120 --> 00:26:09,040
Não estávamos no primeiro andar?!
346
00:26:17,120 --> 00:26:18,720
Só mais tarde percebi.
347
00:26:20,080 --> 00:26:22,680
Nem me ocorreu
para salvá-la.
348
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
Interessante. Então você é positivo.
349
00:26:26,640 --> 00:26:28,720
Vamos repassar as linhas.
350
00:26:29,600 --> 00:26:30,800
Estou começando.
351
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Ouça, precisamos conversar.
352
00:26:34,280 --> 00:26:39,280
Eu estive pensando em nós -
não por dias ou semanas, mas meses.
353
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
-Talvez até um ano.
-O que você quer dizer?
354
00:26:43,240 --> 00:26:45,360
Kitty, não quero te machucar.
355
00:26:45,600 --> 00:26:49,080
Você tem todo o meu amor,
mas você merece muito mais.
356
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
Me machucar?
O que você quer dizer?
357
00:26:53,080 --> 00:26:56,200
Eu não tenho direito
desperdiçar anos de sua vida
358
00:26:56,360 --> 00:26:58,480
quando você poderia ser totalmente feliz.
359
00:26:59,240 --> 00:27:03,440
Não apenas recite.
Encontre suas próprias palavras, mostre mais sentimento!
360
00:27:03,520 --> 00:27:05,800
Tony, você quer terminar?
361
00:27:06,320 --> 00:27:10,520
Não sei. eu acho
o melhor presente que eu poderia lhe oferecer,
362
00:27:10,680 --> 00:27:16,520
a única maneira de agradecer
por tudo que você me deu ao longo desses anos
363
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
é desaparecer da sua vida.
364
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
Bom! Agora para o plano B.
365
00:27:23,120 --> 00:27:26,240
Kitty, isto não pode continuar.
Você está me sufocando!
366
00:27:26,320 --> 00:27:28,800
Eu só vivo uma vez. É isso!
367
00:27:29,120 --> 00:27:31,640
Faça o que achar melhor, estou fora.
368
00:27:31,760 --> 00:27:34,520
Gritar só vai piorar a situação.
369
00:27:34,720 --> 00:27:38,200
-Seu bastardo, seu animal!
-Desculpe, amor, isso é a vida!
370
00:27:38,560 --> 00:27:40,480
Todos os atores no palco.
371
00:27:40,640 --> 00:27:43,240
Use o plano B se ela ficar chorosa.
372
00:27:46,120 --> 00:27:47,040
Entra Orfeu.
373
00:27:47,720 --> 00:27:50,600
Toc-toc!
Eurídice, posso entrar?
374
00:27:50,680 --> 00:27:52,640
Orfeu? Entre.
375
00:27:55,400 --> 00:27:59,040
-Pronto? Estaremos atrasados!
-Quase pronto, querido.
376
00:28:00,800 --> 00:28:03,280
Será uma festa arrasadora! Pressa!
377
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
Reprodução!
378
00:28:11,320 --> 00:28:14,480
Esta noite será tão maravilhosa...
379
00:28:14,560 --> 00:28:17,480
Com amigos, música e vinho...
380
00:28:17,560 --> 00:28:24,160
E a noite toda,
nossos jovens vão cantar e dançar...
381
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
...ao máximo!
382
00:28:27,120 --> 00:28:28,520
Esta noite será tão...
383
00:28:28,600 --> 00:28:29,680
Pare!
384
00:28:30,480 --> 00:28:31,520
Espere.
385
00:28:32,120 --> 00:28:33,200
Olhar.
386
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
Eu gostaria que você fizesse isso.
387
00:28:36,480 --> 00:28:38,160
Um, dois.
388
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
"Ao máximo!"
389
00:28:40,480 --> 00:28:43,720
-Continue praticando.
-Eu também tenho que cantar.
390
00:28:44,200 --> 00:28:46,080
Deixe-me cair e você estará morto.
391
00:28:46,160 --> 00:28:48,200
Vamos fazer um musical ou não?
392
00:28:48,280 --> 00:28:52,080
Caso contrário, podemos fazer a reprodução
de uma poltrona.
393
00:28:54,240 --> 00:28:56,680
Quero mais efervescência quando você canta.
394
00:28:57,720 --> 00:29:01,800
Você é Orfeu, a estrela
cantor com a lira, querido por todos,
395
00:29:02,120 --> 00:29:04,080
de ponta-cabeça por Eurídice.
396
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
Mostre-me essa alegria
397
00:29:06,120 --> 00:29:09,360
para me convencer
mais tarde você iria para o Inferno atrás dela.
398
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
Desculpe, não entendi.
399
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Se estivermos atrasados para a grande festa,
400
00:29:13,600 --> 00:29:17,480
como é que estamos cantando
sete estrofes de dueto?
401
00:29:17,640 --> 00:29:22,080
E por que ainda ouvimos o violão
depois de guardá-lo?
402
00:29:22,320 --> 00:29:26,080
Filho, há muitos
convenções aceitas em musicais.
403
00:29:26,240 --> 00:29:28,680
E os idiotas da plateia os compram?
404
00:29:29,120 --> 00:29:32,800
Sim!
Mas só se você acreditar neles.
405
00:29:33,360 --> 00:29:38,080
Então, eles não apenas os compram:
eles ficam loucos.
406
00:29:38,360 --> 00:29:41,640
Eles se sentem como
cantando e dançando com os atores.
407
00:29:41,760 --> 00:29:46,240
Esse é o truque dos musicais:
eles criam um tipo diferente de energia.
408
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Eles dizem que a vida é ótima,
dinheiro não é um problema,
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,600
e sua mãe não era uma prostituta.
410
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Isso é mentir na cara deles!
411
00:29:54,080 --> 00:29:58,280
Então? Seus pais não alegaram
vacinas não fazem mal?
412
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Algumas mentiras são necessárias, Tony!
413
00:30:00,760 --> 00:30:05,240
Caso todos vocês tenham esquecido,
Anunciei que tenho que sair às 2.
414
00:30:05,360 --> 00:30:09,080
Eu tenho mais 15 minutos, então desista
a teoria. Vamos ensaiar.
415
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
Ensaiamos até às 4.
416
00:30:11,080 --> 00:30:14,360
Você pode ensaiar até amanhã,
Saio às 2.
417
00:30:14,480 --> 00:30:18,040
Permissão do gerente.
Estou fazendo um comercial.
418
00:30:18,120 --> 00:30:20,640
Que gerente compreensivo!
419
00:30:21,680 --> 00:30:24,080
De qualquer forma, não vamos perder tempo.
420
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Recomece!
421
00:30:27,160 --> 00:30:28,800
Reprodução!
422
00:30:30,840 --> 00:30:32,640
Vamos, cara! Vamos!
423
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
Por que eu comecei a cantar?
424
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
Musical? Convenções? Besteira!
425
00:30:38,360 --> 00:30:42,080
Pessoas sãs não começam
cantando do nada.
426
00:30:42,200 --> 00:30:46,680
-Orfeu era cantor.
-Deixe-o cantar para um público pagante!
427
00:30:46,800 --> 00:30:51,520
Você cortejaria sua dançarina,
Geanina, cantando músicas?
428
00:30:51,640 --> 00:30:54,480
-Hoje em dia?
-Eu não, não sei cantar.
429
00:30:54,600 --> 00:30:59,280
Pavarotti! Você acha que ele explodiria
cantando depois de assinar um contrato?
430
00:30:59,520 --> 00:31:02,080
Com seus contratos,
Tenho certeza que ele faria isso.
431
00:31:02,400 --> 00:31:05,800
Por que está tão animado hoje?
Fique feliz por ter conseguido o papel.
432
00:31:06,080 --> 00:31:11,160
-O Chefe deve ter visto algo em você.
-Eu não acredito em mim mesmo no palco.
433
00:31:11,280 --> 00:31:16,280
Minha vida é uma droga: largar Kitty,
o edifício de risco sísmico, agora meu pai.
434
00:31:16,400 --> 00:31:17,520
O agente...
435
00:31:17,600 --> 00:31:20,640
Com tudo isso,
como posso cantar alegremente?
436
00:31:20,800 --> 00:31:24,040
Eu poderia fazer isso como um trabalho,
mas quem vai acreditar em mim?
437
00:31:24,280 --> 00:31:27,800
Poderia ter funcionado há 100 anos,
mas olhe para fora!
438
00:31:28,120 --> 00:31:32,400
Recessão econômica!
Ataques terroristas, aquecimento global!
439
00:31:32,560 --> 00:31:35,200
Vírus, tsunamis, terremotos,
440
00:31:35,320 --> 00:31:37,800
quem compra essas peças do jardim de infância?
441
00:31:38,760 --> 00:31:41,720
Você deveria se concentrar melhor
sobre a questão da Kitty.
442
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
Você tem razão aí.
443
00:31:45,120 --> 00:31:48,280
Esta noite eu ataquei.
Estarei livre neste fim de semana.
444
00:31:48,760 --> 00:31:51,200
Vou encarar isso como uma aposta.
445
00:31:54,520 --> 00:31:55,720
O agente...
446
00:32:03,080 --> 00:32:05,800
Tenho histórias para contar para vocês.
Vamos!
447
00:32:09,160 --> 00:32:11,480
Precisamos de uma coisinha para ela!
448
00:32:11,560 --> 00:32:15,440
-Já está começando?
-Ontem ainda foi romântico,
449
00:32:15,520 --> 00:32:18,280
mas esta noite espero marcar.
450
00:32:18,480 --> 00:32:21,080
Na sua idade,
as pessoas diminuem o tom.
451
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
O espaço é um problema.
Ela divide um dormitório, então...
452
00:32:25,080 --> 00:32:28,480
No meu carro,
Não tenho mais a idade certa...
453
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
...ou o carro certo.
454
00:32:30,480 --> 00:32:34,280
Ela é muito delicada para um hotel,
ela ficaria envergonhada.
455
00:32:34,480 --> 00:32:38,280
-Eu não sei...
-Mas você poderia ir para um hotel, com a Kitty.
456
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
-O que?
-Passe uma noite no hotel. Meu prazer.
457
00:32:43,120 --> 00:32:46,520
Como é isso?
Sexy, mas também elegante.
458
00:32:46,720 --> 00:32:51,080
Você quer trazer um estranho,
enquanto dormimos em um hotel?
459
00:32:51,160 --> 00:32:56,080
Apenas uma noite!
Encontrei um hotel na sua rua.
460
00:32:56,760 --> 00:33:00,680
-Você acha que ela vai acreditar nisso?
-Se você embrulhar bem.
461
00:33:00,760 --> 00:33:03,400
Mudança romântica de cenário,
quebrando a rotina...
462
00:33:03,480 --> 00:33:07,600
-Logo depois de se mudar?
-Você não entende.
463
00:33:07,680 --> 00:33:10,040
A lógica das mulheres é diferente.
464
00:33:10,120 --> 00:33:13,280
A história mostra o sonho das esposas
de uma noite em um hotel,
465
00:33:13,400 --> 00:33:16,640
enquanto as vadias sonham com tarefas domésticas!
466
00:33:16,800 --> 00:33:19,640
Perder? Posso obter alguma ajuda?
467
00:33:21,800 --> 00:33:25,280
-Posso ajudar?
-Isso serviria para você?
468
00:33:26,640 --> 00:33:31,480
Tenho 34 anos, pode ser muito grande.
Mas espero que não seja para mim!
469
00:33:31,640 --> 00:33:33,720
Não, para uma senhora um pouco mais alta.
470
00:33:34,480 --> 00:33:39,080
Então pode ser perfeito.
O tecido é ótimo, muito sexy.
471
00:33:39,240 --> 00:33:40,720
Devo arriscar?
472
00:33:40,800 --> 00:33:44,640
-É para sua esposa?
-Não, para minha namorada.
473
00:33:44,800 --> 00:33:47,720
Se você quer uma aparência jovem...
474
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
-Temos estilos tradicionais também...
-Não estou interessado.
475
00:33:50,800 --> 00:33:53,360
Algo tradicional para Kitty?
476
00:33:53,600 --> 00:33:55,720
Obrigado, vamos pagar.
477
00:33:58,800 --> 00:34:02,080
Desculpe, mas não
conte com nosso quarto.
478
00:34:02,400 --> 00:34:04,600
Tony, de homem para homem...
479
00:34:04,800 --> 00:34:09,280
Quando você tinha 20 anos, amigos não
emprestar-lhe o apartamento deles para um encontro?
480
00:34:09,360 --> 00:34:12,360
-Sim, aos 20!
-Ver? Não tenho mais 20 anos.
481
00:34:12,480 --> 00:34:15,680
Quantas dessas chances
a vida vai me dar?
482
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
Algum desconto?
483
00:34:20,760 --> 00:34:23,720
Apenas para 3 itens da mesma seção.
484
00:34:24,280 --> 00:34:26,400
Vou embrulhar para presente.
485
00:34:27,640 --> 00:34:32,080
Pense bem.
Vou sair com Bambi esta noite.
486
00:34:32,720 --> 00:34:35,680
Me mande uma mensagem por volta das 10,
então eu conheço o plano.
487
00:34:35,800 --> 00:34:38,280
Se não tiver jeito, que assim seja, mas...
488
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
quando vou pegar uma princesa assim de novo?
489
00:34:41,320 --> 00:34:42,400
Pagarei com cartão.
490
00:34:48,720 --> 00:34:51,640
O que deu em você,
me levando para sair?
491
00:34:54,240 --> 00:34:56,600
Algo em sua consciência?
492
00:34:57,640 --> 00:34:58,720
Sim.
493
00:35:00,480 --> 00:35:02,200
Catalina Zdreanta.
494
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Pare com isso.
495
00:35:05,200 --> 00:35:07,160
Kitty, precisamos conversar.
496
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
-Eu estive pensando...
-Ainda está saindo com ela?
497
00:35:10,480 --> 00:35:11,600
Eu não sou.
498
00:35:12,520 --> 00:35:17,400
Eu estive pensando não por dias
ou semanas, mas meses.
499
00:35:17,760 --> 00:35:21,800
-Talvez um ano.
-Ela é mais nova que eu, não é?
500
00:35:22,240 --> 00:35:24,360
Kitty, não quero te machucar.
501
00:35:24,480 --> 00:35:28,280
Você tem todo o meu amor,
mas você merece muito mais.
502
00:35:28,400 --> 00:35:31,280
Não quer me machucar?
Então por que você está saindo com ela?
503
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Não há mulher, eu juro.
504
00:35:40,120 --> 00:35:43,480
Você fodeu meus melhores anos!
505
00:35:44,400 --> 00:35:47,800
Agora você quer me jogar fora
como um pano?
506
00:35:48,080 --> 00:35:49,640
Como um trapo, certo?
507
00:35:50,760 --> 00:35:53,360
Essa pessoa não existe na minha vida.
508
00:35:53,760 --> 00:35:56,200
Ela está no seu caderno!
509
00:35:56,720 --> 00:36:00,480
Você disse que tem algo
na sua consciência, o quê?
510
00:36:00,680 --> 00:36:05,280
Eu acho o presente mais lindo
Posso te oferecer...
511
00:36:06,160 --> 00:36:08,480
Você quer me oferecer um presente?
512
00:36:09,120 --> 00:36:14,800
A única maneira de agradecer por
tudo que você me deu todos esses anos,
513
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
é para...
514
00:36:18,760 --> 00:36:20,200
...desaparecer da sua vida.
515
00:36:26,480 --> 00:36:27,640
Para quê?
516
00:36:30,560 --> 00:36:33,600
Para quê? Eu não consegui ouvir você!
517
00:36:36,200 --> 00:36:37,480
Para...
518
00:36:37,680 --> 00:36:42,640
... convidá-lo a gastar
uma noite juntos em um hotel?
519
00:36:44,240 --> 00:36:46,080
Assim como nos velhos tempos?
520
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
Você é louco!
521
00:36:50,400 --> 00:36:52,160
Apartamento disponível.
522
00:36:53,480 --> 00:36:58,480
Se eu te convidar para minha casa,
há 20% de chance de você dizer sim?
523
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
25%?
524
00:37:13,320 --> 00:37:17,400
Poderíamos ter levado nossas escovas de dente
de casa, é perto.
525
00:37:17,520 --> 00:37:20,080
Isso teria matado a poesia.
526
00:37:20,360 --> 00:37:24,400
Não me diga que isso é
um hotel para não fumantes.
527
00:37:25,640 --> 00:37:29,080
Você não terá tempo para fumar,
você verá.
528
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
O que está errado?
529
00:37:53,800 --> 00:37:56,160
Não posso... estou gordo.
530
00:37:56,680 --> 00:38:00,280
-De jeito nenhum, quem te disse isso?
-A balança sim.
531
00:38:00,760 --> 00:38:04,720
Ganhei 3 quilos em um mês
e tudo foi para minha bunda.
532
00:38:05,040 --> 00:38:08,640
-Eu não ligo.
-Você não consegue nem tirar minha saia!
533
00:38:10,480 --> 00:38:13,160
-Bobagem.
-Deixe-me em paz!
534
00:38:13,280 --> 00:38:17,080
Eu sou um fracasso velho e feio
e eu quero morrer!
535
00:38:23,280 --> 00:38:26,080
O que você está fazendo aí?
Sair!
536
00:38:30,120 --> 00:38:33,640
Por favor, saia, vamos conversar.
Você não é gordo.
537
00:38:49,480 --> 00:38:51,360
-Tony?
-Sim.
538
00:38:52,040 --> 00:38:54,480
-Sair.
-Cante para mim.
539
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
-Cantar para você?
-Sim.
540
00:38:58,400 --> 00:39:01,480
Algo legal
para me fazer sentir melhor.
541
00:39:08,480 --> 00:39:13,240
Esta noite será tão maravilhosa,
542
00:39:13,600 --> 00:39:16,640
Com risos e flores por toda parte.
543
00:39:16,720 --> 00:39:21,080
Vamos brincar,
sentir que estamos vivos,
544
00:39:21,640 --> 00:39:25,640
Entre amigos estaremos brincando,
545
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
seremos amorosos,
546
00:39:28,480 --> 00:39:30,640
ficaremos tontos,
547
00:39:31,080 --> 00:39:34,080
estaremos bêbados,
548
00:39:35,320 --> 00:39:37,520
estaremos voando.
549
00:39:39,280 --> 00:39:40,720
Qual é essa música?
550
00:39:41,640 --> 00:39:44,240
É do nosso show no teatro.
551
00:39:44,800 --> 00:39:46,720
E você canta isso no palco?
552
00:39:47,400 --> 00:39:50,640
Eu canto todo tipo de bobagem.
É um musical.
553
00:39:50,720 --> 00:39:52,600
Um Orfeu contemporâneo.
554
00:39:53,280 --> 00:39:55,080
Muito legal.
555
00:40:05,320 --> 00:40:09,280
Você acha que eles vão me multar
se eu acender um?
556
00:40:09,680 --> 00:40:12,720
Eles podem ter detectores de fumaça.
557
00:40:13,160 --> 00:40:14,520
Tente dormir.
558
00:40:33,320 --> 00:40:35,280
Bom enquanto durou,
559
00:40:35,480 --> 00:40:38,280
Kitty, querida, estou farta,
560
00:40:40,160 --> 00:40:44,480
Não vejo sentido
em arrastar isso.
561
00:40:45,760 --> 00:40:50,080
Tive que aguentar
com seus ataques de ciúmes,
562
00:40:50,160 --> 00:40:53,720
seus escândalos e crises
e estou farto!
563
00:40:54,040 --> 00:40:58,600
Desculpe, querido, mas a vida é assim.
564
00:40:59,280 --> 00:41:02,280
Fico enjoado ao ver você,
565
00:41:02,480 --> 00:41:05,720
Esta é a nossa dica final,
566
00:41:06,120 --> 00:41:09,360
Neste casamento estúpido e chato
567
00:41:09,680 --> 00:41:13,040
Eu me senti como se estivesse no Inferno.
568
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
Sonhei com um terremoto.
569
00:41:23,120 --> 00:41:27,600
Pelo menos você admite que foi um sonho.
Amanhã você dirá que realmente aconteceu.
570
00:41:33,640 --> 00:41:36,240
Olá. Sozinho? E senhorita?
571
00:41:36,360 --> 00:41:38,520
Ela acabou de adormecer.
572
00:41:39,160 --> 00:41:41,720
-Tudo bem com você?
-Mais do que OK.
573
00:41:42,040 --> 00:41:45,480
Escute, eu paguei pela noite passada
e mais dois.
574
00:41:46,360 --> 00:41:48,600
-Com licença?
-A menina é um milagre!
575
00:41:48,680 --> 00:41:51,080
Estou feliz como depois do meu primeiro vôo!
576
00:41:51,160 --> 00:41:53,400
Esta noite foi irreal.
577
00:41:53,520 --> 00:41:56,080
-Eu quero mais!
-Fora de questão.
578
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
-Dissemos uma noite.
-Mais dois!
579
00:41:58,640 --> 00:42:02,520
Depois de consolidar o relacionamento,
Eu poderia levá-la para qualquer lixão.
580
00:42:02,640 --> 00:42:06,280
-Eu fiz tudo que pude.
-Venha vê-la, ela está no terraço.
581
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
Tome um café conosco,
582
00:42:08,640 --> 00:42:13,600
então decida se você pode deixar seu pai
perder algo assim.
583
00:42:18,800 --> 00:42:23,520
Bambi, meu filho, Antonov.
Minha namorada, Bianca.
584
00:42:24,560 --> 00:42:25,640
Um café?
585
00:42:26,280 --> 00:42:29,640
-Tony? Café?
-Um expresso longo.
586
00:42:30,720 --> 00:42:34,520
Um longo, um curto.
Curto italiano! Apenas um cuspe.
587
00:42:36,560 --> 00:42:40,200
Ouvi dizer que você é ator. eu não acho
Eu vi você em qualquer coisa.
588
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
Pena, eu estava
notavelmente bom em "Anything".
589
00:42:46,240 --> 00:42:49,640
Raramente vou ao teatro.
Sou um pouco agorafóbico.
590
00:42:49,760 --> 00:42:52,720
-Um pouco o quê?
-Agorafóbico, seu brilho.
591
00:42:52,800 --> 00:42:54,480
Não suporto multidões.
592
00:42:55,320 --> 00:42:59,480
Eu também odeio multidões, principalmente
ao dirigir. Somos iguais!
593
00:43:01,800 --> 00:43:04,040
Olá, Kitty. Você está acordado?
594
00:43:04,400 --> 00:43:08,240
Vou tomar um café com o Edi.
Quer se juntar a nós?
595
00:43:08,480 --> 00:43:12,040
Tomando banho?
Vou direto para o ensaio.
596
00:43:13,680 --> 00:43:16,640
Tudo bem, vá para casa, vejo você mais tarde.
597
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Com licença. Minha esposa.
598
00:43:20,800 --> 00:43:24,600
-Você tem que conhecê-la, ela é uma querida.
-Você dorme em um hotel?
599
00:43:24,680 --> 00:43:29,160
Seu joguinho.
A estranha noite romântica, para combater a rotina.
600
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
-Que fofo!
-Espero que você a conheça, ela é adorável.
601
00:43:32,320 --> 00:43:36,400
Sem dúvida. Os atores tendem a ser cortejados,
eles escolhem.
602
00:43:39,800 --> 00:43:44,360
Espero que você tenha dormido bem,
Eu não tive tempo para...
603
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
Excelente! Não há lugar como o nosso lar.
604
00:43:47,560 --> 00:43:50,280
Durmo como um tronco em qualquer lugar.
Eu ronco também.
605
00:43:50,680 --> 00:43:54,720
-Não é verdade, você teve um sono muito sexy.
-Exageros, Alteza.
606
00:43:56,040 --> 00:43:58,640
Eu poderia dormir durante um acidente de trem.
607
00:43:59,640 --> 00:44:03,720
-Ouvi falar do tremor outra noite.
-4,3 no Richter.
608
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Eu não senti nada.
609
00:44:05,720 --> 00:44:07,080
Nem eu.
610
00:44:08,040 --> 00:44:09,080
Nem eu.
611
00:44:10,200 --> 00:44:13,680
Disseram-me que você é um cantor talentoso.
612
00:44:14,280 --> 00:44:17,400
Que você viveu com alegria e riqueza.
613
00:44:17,600 --> 00:44:18,800
Dê uma tragada.
614
00:44:20,640 --> 00:44:24,040
-Que a adorável Eurdis...
-Eurídice.
615
00:44:24,120 --> 00:44:29,040
...Eurídice roubou seu coração
e que vocês se adoravam
616
00:44:29,120 --> 00:44:34,640
até o triste dia em que
ela foi mordida por uma cobra venenosa.
617
00:44:36,120 --> 00:44:40,800
Tendo dado seu último suspiro,
seu amado acabou aqui,
618
00:44:41,120 --> 00:44:43,040
no Inferno,
619
00:44:43,280 --> 00:44:45,080
-Onde eu...
-Onde eu!
620
00:44:45,240 --> 00:44:49,680
-Onde eu governo supremo.
-Dá uma tragada!
621
00:44:52,480 --> 00:44:56,080
Espontaneamente, você desceu aqui,
622
00:44:56,640 --> 00:44:59,600
oferecer-se em troca.
623
00:45:01,080 --> 00:45:05,080
Eu poderia aceitar o acordo,
624
00:45:06,120 --> 00:45:13,080
se você der uma central
apartamento de dois quartos por 40 mil...
625
00:45:13,200 --> 00:45:17,080
então eu venderia a casa em Berceni...
626
00:45:17,280 --> 00:45:19,800
O que é isso? Bebe, você está delirando?
627
00:45:20,280 --> 00:45:23,360
Quer dizer, se eu conseguir cerca de 70.000...
628
00:45:23,720 --> 00:45:27,480
e mudar meu velho para um quarto...
629
00:45:28,040 --> 00:45:29,280
Bebe, você está maluco?
630
00:45:32,480 --> 00:45:34,280
O que é essa bunda fumando?
631
00:45:38,160 --> 00:45:42,480
Seus idiotas!
Você quer nos prender?
632
00:45:42,560 --> 00:45:45,720
Você disse que o queria
fumar de verdade!
633
00:45:47,680 --> 00:45:51,600
Este país é uma bagunça
por causa de brincalhões como você!
634
00:45:51,680 --> 00:45:54,360
Se você só consegue pensar
piadas ruins e grana,
635
00:45:54,480 --> 00:45:57,040
é melhor ficar em casa e assistir TV!
636
00:45:57,120 --> 00:45:59,800
Você age grande,
inventar apelidos americanos,
637
00:46:00,040 --> 00:46:02,800
mas você não poderia brincar de Papai Noel
para meus filhos!
638
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
Tiremos o chapéu para Tony,
é por isso que ele conseguiu a parte principal:
639
00:46:06,640 --> 00:46:09,160
ele é o único trabalhador aqui!
640
00:46:09,240 --> 00:46:12,040
O que, para mim, compensa o talento.
641
00:46:13,040 --> 00:46:15,040
Não quer dizer que ele não tenha isso...
642
00:46:15,680 --> 00:46:17,720
Dê-lhe um pouco de água.
643
00:46:19,320 --> 00:46:23,160
Sem chance!
Você a convidou para um hotel?
644
00:46:23,280 --> 00:46:26,080
-São dez passos para trás!
-Tentei.
645
00:46:26,160 --> 00:46:28,640
-O contexto...
-O que você disse?
646
00:46:28,720 --> 00:46:31,240
Como você acabou em um hotel?
647
00:46:31,320 --> 00:46:34,800
-Ela começou a chorar...
-Então, você não passou para o plano B?
648
00:46:35,360 --> 00:46:38,160
-Tony, alguém está aqui para te ajudar.
-Agora mesmo.
649
00:46:39,560 --> 00:46:43,080
Dê-me 15 minutos,
vá jogar gamão com Travodka.
650
00:46:43,280 --> 00:46:47,240
É melhor que não seja Geanina.
Ou você está morto.
651
00:46:54,240 --> 00:46:56,440
Meu Bambi não é o bigode do gato?
652
00:46:56,520 --> 00:46:57,800
-As chaves.
-O que?
653
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
Minhas chaves. Este circo acaba agora!
654
00:47:00,640 --> 00:47:02,280
Você não pode fazer isso comigo.
655
00:47:02,360 --> 00:47:05,480
eu vou ser preso
por abrigar pedófilos.
656
00:47:05,560 --> 00:47:08,600
-Ela é maior de idade.
-Ainda é pedofilia.
657
00:47:08,680 --> 00:47:11,360
Não! Ela é a pedófila,
Eu sou a criança!
658
00:47:11,480 --> 00:47:12,520
-Você é a criança?
-Sim!
659
00:47:12,680 --> 00:47:13,640
Sente-se aqui.
660
00:47:15,800 --> 00:47:18,600
Olhe no espelho.
Você não tem vergonha?
661
00:47:18,680 --> 00:47:21,480
Por que? Pareço bem para a minha idade.
662
00:47:21,560 --> 00:47:25,280
Na sua idade, pessoas sãs
vá protestar por um aumento de pensão.
663
00:47:25,560 --> 00:47:29,480
Aja como um pirralho o quanto quiser.
Só não na minha casa.
664
00:47:31,760 --> 00:47:34,080
Pessoal, podemos tomar um banho?
665
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
-O de baixo está cheio.
-Desculpe, mas...
666
00:47:36,720 --> 00:47:39,520
Claro, meninas! Entre!
667
00:47:41,160 --> 00:47:44,200
Eles precisam tomar banho
depois de suar no palco!
668
00:47:45,040 --> 00:47:47,520
Quer se juntar a eles?
Talvez você esteja com calor.
669
00:47:47,680 --> 00:47:51,280
-Trouxemos nosso próprio sabonete.
-Só demoraremos um minuto.
670
00:47:51,480 --> 00:47:54,800
Não tenha pressa!
Diga-nos se precisar de alguma coisa.
671
00:47:57,040 --> 00:48:00,280
Não admira que sua esposa tenha te expulsado,
você é incurável.
672
00:48:00,480 --> 00:48:02,280
Por gostar de beleza natural?
673
00:48:02,360 --> 00:48:05,640
Existem clínicas para isso.
E minha casa não é uma!
674
00:48:05,800 --> 00:48:10,480
Aposto que se Bambi tivesse 50 anos e fosse gordo,
você não ficaria tão magoado.
675
00:48:10,560 --> 00:48:13,480
Se você gosta tanto do meu apartamento,
por que não comprá-lo?
676
00:48:13,600 --> 00:48:15,560
Então você pode trazer
todo o corpo de balé.
677
00:48:15,640 --> 00:48:18,240
Divirta-se até o próximo terremoto.
678
00:48:18,320 --> 00:48:21,520
-Estou isento de terremotos.
-Ordens do médico?
679
00:48:22,800 --> 00:48:27,280
4 de março de 77, eu estava acima de Viena,
em um vôo para Paris.
680
00:48:27,480 --> 00:48:31,080
Em 86, Dubai.
Em 90 eu estava decolando de Frankfurt.
681
00:48:31,240 --> 00:48:35,040
Em 2004 eu estava voando
alguns senadores em um helicóptero.
682
00:48:35,640 --> 00:48:38,640
Podemos pegar alguns lenços de papel?
683
00:48:38,720 --> 00:48:40,720
Narcisa ficou com sabão nos olhos.
684
00:48:41,160 --> 00:48:42,640
Claro, boneca!
685
00:48:46,680 --> 00:48:47,720
Obrigado.
686
00:48:50,120 --> 00:48:53,280
Alguns airbags!
Você deveria tentar a sorte!
687
00:48:53,680 --> 00:48:55,280
Não há espaço graças a você.
688
00:48:55,640 --> 00:48:59,680
Obtenha o número deles. Você pode tudo
faça um quarteto, com Bambi entrando.
689
00:49:00,280 --> 00:49:02,800
Você só tem 65 anos uma vez!
690
00:49:03,720 --> 00:49:04,800
Tão verdade.
691
00:49:05,320 --> 00:49:08,640
Aos 70, você cortará fotos nuas
de revistas.
692
00:49:08,800 --> 00:49:10,480
Sua criança retardada,
693
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Não vou viver até os 70! Ou 66!
694
00:49:13,800 --> 00:49:15,240
Eu tenho câncer!
695
00:49:21,480 --> 00:49:22,720
Com licença.
696
00:49:31,760 --> 00:49:33,080
Gatinha?
697
00:49:34,240 --> 00:49:35,720
Você está dormindo?
698
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Não, esperando para morrer.
699
00:49:40,520 --> 00:49:43,360
-O que aconteceu?
-Você não consegue ouvir isso?
700
00:49:43,520 --> 00:49:46,600
-Alguém está fazendo reparos.
-Desde hoje de manhã!
701
00:49:46,680 --> 00:49:48,720
Eu não conseguia fechar os olhos.
702
00:49:49,280 --> 00:49:53,640
-De onde vem?
-No andar de cima, 2º ou 3º andar.
703
00:49:54,160 --> 00:49:56,640
Isso não está bem.
Vou ver do que se trata.
704
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Enfie essa furadeira
em seus olhos e ouvidos!
705
00:50:15,240 --> 00:50:17,480
-Olá.
-Olá, você está reformando?
706
00:50:17,560 --> 00:50:18,480
Sim.
707
00:50:18,760 --> 00:50:22,080
-Quem é você?
-Seu vizinho no 1º andar.
708
00:50:22,280 --> 00:50:27,080
-Mas num edifício com risco sísmico...
-Eu tenho todas as aprovações.
709
00:50:27,160 --> 00:50:30,280
Pergunte ao superintendente,
ele mora no dia 5.
710
00:50:30,480 --> 00:50:34,200
Quanto tempo isso vai durar?
As pessoas precisam dormir.
711
00:50:34,280 --> 00:50:37,080
Terminaremos por hoje
em meia hora.
712
00:50:37,160 --> 00:50:38,280
-Você vai?
-Sim.
713
00:50:38,360 --> 00:50:41,040
-Tudo bem, obrigado.
-De nada.
714
00:50:44,200 --> 00:50:47,640
-Eles vão durar a noite toda.
-Eles não estão autorizados!
715
00:50:47,800 --> 00:50:49,240
Quem pode verificar?
716
00:50:49,600 --> 00:50:52,800
Eu preciso do meu sono,
a estreia é em alguns dias.
717
00:50:53,200 --> 00:50:56,040
-O que então?
-Vamos para o hotel.
718
00:50:56,160 --> 00:50:59,480
-O que? E seu pai?
-Ele tem sua própria chave.
719
00:50:59,640 --> 00:51:03,360
Você quer mais uma noite sem dormir?
Faça uma mala.
720
00:51:03,560 --> 00:51:07,600
-Talvez possamos lidar com eles.
-Sem chance!
721
00:51:07,680 --> 00:51:13,680
Vou reclamar com o superintendente,
perfurar paredes não é seguro para todos nós!
722
00:51:13,800 --> 00:51:17,080
-O prédio já está ruim o suficiente.
-Tem minha escova de dente?
723
00:51:32,200 --> 00:51:35,360
-Explique isso.
-Está mexendo no meu telefone agora?
724
00:51:35,480 --> 00:51:40,280
O que há com os dois textos em dois dias,
"Apartamento disponível"?
725
00:51:40,480 --> 00:51:43,080
Para meu pai, então ele sabe.
726
00:51:43,240 --> 00:51:47,040
-Ele já tem a chave.
-Então ele sabe que não estamos lá.
727
00:51:47,120 --> 00:51:49,200
E daí se não estivermos?
728
00:51:49,720 --> 00:51:53,080
-Ele só...
-Eu não nasci ontem.
729
00:51:53,280 --> 00:51:55,800
É um sinal para outra pessoa.
730
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
-Não.
-O que você quer dizer com "não"?
731
00:51:58,520 --> 00:52:02,680
É a namorada dele.
Então ele sabe que pode trazê-la.
732
00:52:03,240 --> 00:52:06,280
Ele está trazendo mulheres para minha casa?
733
00:52:06,480 --> 00:52:10,520
Não mulheres, Kitty, apenas uma.
Eles têm seus joguinhos.
734
00:52:10,800 --> 00:52:15,680
Eles estão fazendo isso atualmente,
nos lençóis do casamento da minha mãe?
735
00:52:15,800 --> 00:52:19,680
É temporário,
apenas para esta noite e a próxima.
736
00:52:19,800 --> 00:52:21,280
"E o próximo"?
737
00:52:26,280 --> 00:52:28,080
Eu sou um idiota!
738
00:52:28,280 --> 00:52:31,720
"Noite romântica,
quebrando a monotonia..."
739
00:52:32,040 --> 00:52:35,080
E você está organizando
eventos culturais na minha cama!
740
00:52:36,800 --> 00:52:40,040
-Você não pode invadir!
-Quer apostar?
741
00:52:40,120 --> 00:52:42,240
Vou jogá-la pela janela.
742
00:52:42,320 --> 00:52:45,200
Seu pai pode enganar outra pessoa!
743
00:52:46,480 --> 00:52:51,400
-Você tem a chave?
-Deixei na minha calça jeans, no hotel.
744
00:52:53,280 --> 00:52:55,280
Estou trancado fora da minha própria casa?
745
00:52:55,400 --> 00:52:58,280
Por favor, vamos voltar.
Resolveremos isso mais tarde.
746
00:53:01,040 --> 00:53:03,080
Estou trancado fora da minha própria casa!
747
00:53:03,240 --> 00:53:04,280
Vamos.
748
00:53:05,120 --> 00:53:07,280
Você não pode passar a noite aqui!
749
00:53:07,400 --> 00:53:10,240
-Estou trancado!
-Só por um tempo.
750
00:53:10,400 --> 00:53:13,080
-Até de manhã.
-Estou sem teto!
751
00:53:13,200 --> 00:53:14,480
Eu prefiro morrer!
752
00:53:16,800 --> 00:53:20,640
Você está maluco?
Colocar um homem na prisão por uma chave?
753
00:53:40,280 --> 00:53:44,200
Talvez eles nos deixassem dormir
na estação de trem?
754
00:53:44,280 --> 00:53:48,640
Ele trancou atrás de nós de propósito.
Deveria ter ficado no quarto!
755
00:53:49,560 --> 00:53:50,600
Olá!
756
00:53:52,120 --> 00:53:53,640
Chamada de despertar!
757
00:54:04,640 --> 00:54:07,680
Que romântico, um passeio no parque.
758
00:54:11,800 --> 00:54:14,160
Vamos fazer amizade com esses sem-teto,
759
00:54:14,240 --> 00:54:16,640
talvez possamos compartilhar um esgoto.
760
00:54:16,720 --> 00:54:18,040
Pare com isso.
761
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Tony Furda!
762
00:54:21,560 --> 00:54:22,600
Respeito!
763
00:54:25,120 --> 00:54:28,520
-Somos estudantes de atuação.
-No Professor Colceag.
764
00:54:28,600 --> 00:54:32,080
Você trabalha com ele,
quando estreia Orfeu?
765
00:54:32,200 --> 00:54:33,280
Em alguns dias.
766
00:54:34,200 --> 00:54:36,480
Tome uma gota de vodka conosco!
767
00:54:40,360 --> 00:54:42,800
-Boa noite.
-Minha esposa, Kitty.
768
00:54:42,880 --> 00:54:45,120
Olá gatinha!
769
00:54:48,400 --> 00:54:49,400
Obrigado.
770
00:54:52,720 --> 00:54:55,080
-Obrigado, eu não fumo.
-Eu faço.
771
00:54:55,160 --> 00:54:57,480
Cuidado, não é o que você pensa...
772
00:55:01,640 --> 00:55:05,760
-Um especial para o Sr. Tony e a Sra...
-Gatinha!
773
00:55:05,840 --> 00:55:06,920
Gatinho!
774
00:55:08,520 --> 00:55:12,160
Eu te amei tanto, Paraschiva,
775
00:55:12,800 --> 00:55:15,520
Eu te disse várias vezes...
776
00:55:16,280 --> 00:55:18,160
Para provar a você que meu amor é verdadeiro
777
00:55:18,240 --> 00:55:23,600
Trouxe um caminhão cheio de flores...
778
00:55:23,680 --> 00:55:25,600
Para provar a você que meu amor é verdadeiro
779
00:55:25,680 --> 00:55:30,280
Trouxe um caminhão cheio de flores...
780
00:55:31,520 --> 00:55:35,240
Eu tirei você da casa da sua mãe
781
00:55:35,560 --> 00:55:38,520
Em saias sem muito por baixo,
782
00:55:39,440 --> 00:55:42,960
Tenho uma bandeira, uma bolsa...
783
00:55:48,520 --> 00:55:50,520
Despeje a vodca, sirva o vinho,
784
00:55:51,680 --> 00:55:54,280
Despeje a cerveja e o gim,
785
00:55:54,560 --> 00:55:58,600
Digo isso de coração,
Beber me deixa inteligente.
786
00:55:59,320 --> 00:56:05,320
Eu digo como me sinto e não tenho vergonha
Estou melhor na cama
787
00:56:06,040 --> 00:56:10,640
A bebida é ótima
Isso me torna um campeão
788
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Esta noite foi tão maravilhosa,
789
00:56:13,800 --> 00:56:16,800
Com guitarras e flores por toda parte,
790
00:56:17,080 --> 00:56:20,360
Vamos brincar,
sentir que estamos vivos,
791
00:56:20,480 --> 00:56:23,080
Entre amigos estaremos amando,
792
00:56:23,280 --> 00:56:24,800
estaremos rindo,
793
00:56:25,240 --> 00:56:27,280
ficaremos tontos,
794
00:56:27,480 --> 00:56:29,280
estaremos bêbados,
795
00:56:29,800 --> 00:56:32,280
estaremos voando.
796
00:56:41,280 --> 00:56:43,520
-Sobrou alguma coisa para beber?
-Não.
797
00:56:44,080 --> 00:56:46,480
-Tudo lambido.
-Estou fora daqui.
798
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
Desmancha-prazeres!
799
00:56:51,120 --> 00:56:52,240
Respeito!
800
00:56:55,640 --> 00:56:57,160
Boa noite.
801
00:57:00,640 --> 00:57:03,080
Devíamos ir para casa também.
802
00:57:04,240 --> 00:57:05,720
Você é tão engraçado.
803
00:57:07,080 --> 00:57:08,480
Chame a polícia,
804
00:57:08,600 --> 00:57:11,280
estamos nos entregando
por fumar maconha.
805
00:57:11,520 --> 00:57:14,240
Se nos derem uma cela para dormir!
806
00:57:16,680 --> 00:57:19,800
Este é Tony, você estava dormindo?
807
00:57:20,480 --> 00:57:25,640
Não? Perfeito.
Abra, estamos lhe fazendo uma visita.
808
00:57:26,120 --> 00:57:30,520
Sim, a esta hora.
Eles nos trancaram fora do hotel.
809
00:57:31,680 --> 00:57:35,200
Não me abandone uma segunda vez!
810
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
Tudo bem, tchau.
811
00:57:38,280 --> 00:57:40,160
Estamos fazendo uma visita.
812
00:57:41,200 --> 00:57:42,360
Para quem?
813
00:57:46,080 --> 00:57:47,240
Entre.
814
00:57:48,080 --> 00:57:51,480
-Bambi, você vai ser o anfitrião?
-Claro, seu brilho!
815
00:57:55,480 --> 00:57:57,280
Entre, sente-se.
816
00:57:58,360 --> 00:58:02,240
-Eu sou Bianca.
-Eu poderia jurar que você era Yvonne!
817
00:58:02,320 --> 00:58:06,520
-Sou a Sra. Furda.
-Meu colega de quarto.
818
00:58:07,280 --> 00:58:09,160
Posso pegar um chá para você?
819
00:58:09,280 --> 00:58:14,200
Eles perderam as chaves. Eles vão dormir aqui
até conseguirem as peças sobressalentes.
820
00:58:14,320 --> 00:58:17,080
Sinta-se em casa.
821
00:58:18,480 --> 00:58:20,280
Não quero me incomodar.
822
00:58:20,560 --> 00:58:23,160
Sinto cheiro de que você está festejando.
823
00:58:23,320 --> 00:58:27,640
Tony cantou com os alunos no parque
e eu fumei algo bom...
824
00:58:27,720 --> 00:58:30,280
Você deveria ter ligado mais cedo.
825
00:58:30,360 --> 00:58:32,640
Não, mais tarde é melhor.
826
00:58:33,200 --> 00:58:36,800
-Sua Alteza, algum lençol limpo?
-Deixe-me ver.
827
00:58:43,680 --> 00:58:46,280
Eu não teria imaginado que era um sofá-cama.
828
00:58:47,120 --> 00:58:50,280
-Agora vocês dois vão caber.
-Posso ajudar?
829
00:59:04,320 --> 00:59:08,600
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Eu sou um cabeça-dura.
830
00:59:10,800 --> 00:59:16,280
Você conhece um 6,9 no Richter
derrubaria este prédio?
831
00:59:17,480 --> 00:59:20,240
Você está tão bêbado
você entraria em colapso sem ele.
832
00:59:20,320 --> 00:59:23,640
Algo mais? Bambi e eu,
gostaríamos de rastejar de volta.
833
00:59:23,760 --> 00:59:26,720
-Não faça nenhuma proibição!
-O banheiro está lá.
834
00:59:26,800 --> 00:59:30,080
Sem proibições, apenas sexo selvagem.
835
00:59:30,160 --> 00:59:35,080
Vamos fazer um 69 no Richter
para derrubar o prédio!
836
01:00:02,560 --> 01:00:04,080
No batente da porta!
837
01:00:10,600 --> 01:00:12,080
Ops, desculpe.
838
01:00:26,520 --> 01:00:30,200
O café está pronto!
Tome enquanto está quente.
839
01:00:31,120 --> 01:00:32,600
Em um momento!
840
01:00:33,040 --> 01:00:36,680
Sr. Edi vai engasgar com o café
quando eu começo com ele.
841
01:00:36,800 --> 01:00:40,360
Você foi avisado.
As coisas saíram do controle.
842
01:00:43,040 --> 01:00:47,080
-Onde ela está?
-Acordando. A aula dela começa em breve.
843
01:00:47,160 --> 01:00:50,480
O café da manhã é o mais importante
refeição do dia!
844
01:00:50,600 --> 01:00:53,080
-O que ela está estudando?
-Psicologia.
845
01:00:53,600 --> 01:00:56,640
Eu poderia jurar.
Ela exala complexidade.
846
01:00:57,560 --> 01:01:00,600
-Senhor. Edi, vamos esclarecer...
-Mais uma noite!
847
01:01:00,680 --> 01:01:03,080
-Isso é tudo, eu juro!
-Sem chance.
848
01:01:03,160 --> 01:01:06,240
Você foi longe demais.
E o que é outra noite?
849
01:01:06,320 --> 01:01:08,520
-Ela vai descobrir de qualquer maneira.
-Espere.
850
01:01:08,600 --> 01:01:14,080
Não quero um relacionamento longo.
Gosto deles curtos: vi, gostei, conferi!
851
01:01:14,280 --> 01:01:16,720
Eu teria largado Bambi amanhã de qualquer maneira.
852
01:01:16,800 --> 01:01:21,520
Preciso de mais uma noite para fazer isso com elegância,
não como um bandido.
853
01:01:22,120 --> 01:01:24,360
Porque ela é uma garota legal.
854
01:01:24,600 --> 01:01:26,080
Estou ficando louco!
855
01:01:26,200 --> 01:01:29,200
Eu pensei que você tinha alguns sentimentos
pelo menos para ela,
856
01:01:29,280 --> 01:01:32,520
-se não fosse pelos outros...
-Tudo bem, mais uma noite.
857
01:01:33,560 --> 01:01:36,280
Você é minha nora favorita.
858
01:01:36,480 --> 01:01:39,240
Ele quer uma boa separação, eu entendo.
859
01:01:39,320 --> 01:01:42,080
É muito importante como você termina.
860
01:01:43,160 --> 01:01:44,800
Chame-me uma ambulância!
861
01:01:45,120 --> 01:01:48,640
Se eu terminasse com você,
Eu tentaria não machucar você.
862
01:01:49,040 --> 01:01:50,400
Bom dia, pessoal.
863
01:01:51,120 --> 01:01:54,280
Nossa gostosa está em alta! Café?
864
01:01:54,640 --> 01:01:56,720
Uma rápida, preciso ir.
865
01:01:58,040 --> 01:01:59,720
Então? Você dormiu bem?
866
01:02:00,120 --> 01:02:03,240
Eu fiz. Ele sonhou com um terremoto,
como sempre.
867
01:02:03,600 --> 01:02:05,240
Espero que você consiga novas chaves.
868
01:02:05,320 --> 01:02:07,680
Ou você pode voltar aqui. Certo?
869
01:02:08,120 --> 01:02:10,520
Claro. Mas eles vão resolver isso.
870
01:02:10,640 --> 01:02:12,720
Certo. Eu vou me vestir.
871
01:02:18,520 --> 01:02:20,280
A gente sai dessa, né?
872
01:02:33,280 --> 01:02:35,160
Quer balançar por uma noite?
873
01:02:36,800 --> 01:02:38,200
Só brincando!
874
01:02:39,280 --> 01:02:43,480
Embora ainda precise de obras,
abriremos depois de amanhã.
875
01:02:45,640 --> 01:02:50,080
A apresentação para família e amigos,
876
01:02:50,200 --> 01:02:53,520
para cumprir o prazo da Prefeitura.
877
01:02:53,640 --> 01:02:56,280
A pista para os dançarinos
ainda não chegou!
878
01:02:56,360 --> 01:02:59,280
Será entregue
até amanhã à noite.
879
01:02:59,480 --> 01:03:01,640
Os atores têm um dia livre para descansar.
880
01:03:02,480 --> 01:03:04,720
Ele é tão sexy!
881
01:03:05,120 --> 01:03:07,600
Não há muitos gerentes de teatro
são tão viris.
882
01:03:08,040 --> 01:03:10,720
Ele tem aquele olhar assassino de amante latino.
883
01:03:11,120 --> 01:03:13,080
Eu juro que faria isso com ele.
884
01:03:13,560 --> 01:03:15,240
Embora eu não seja um viado.
885
01:03:21,320 --> 01:03:24,520
Lorena Naucu é procurada
no escritório do gerente.
886
01:03:25,480 --> 01:03:26,600
Idiotas!
887
01:03:34,120 --> 01:03:37,520
Ah, o silêncio!
O idiota da broca está pronto?
888
01:03:37,640 --> 01:03:43,280
-Desculpe pelo barulho... Mais alguns dias.
-Conheça Relu, nossa vizinha de cima.
889
01:03:43,360 --> 01:03:46,400
-Tony, meu marido.
-Nos conhecemos ontem.
890
01:03:47,240 --> 01:03:51,520
Ele está coletando dinheiro
para tirar nosso prédio da lista de risco.
891
01:03:51,600 --> 01:03:53,720
Precisamos subornar um funcionário.
892
01:03:54,080 --> 01:03:57,080
E se estiver fora da lista,
não vai desmoronar?
893
01:03:57,200 --> 01:04:02,200
O preço por metro quadrado muda.
Aumenta o preço de venda.
894
01:04:02,280 --> 01:04:05,480
Eu possuo alguns apartamentos aqui
que estou reformando.
895
01:04:05,600 --> 01:04:08,720
Confie em mim: uma vez fora da lista,
este lugar é ouro puro.
896
01:04:09,480 --> 01:04:13,360
Sua história também tem um lado sexy:
897
01:04:14,360 --> 01:04:17,040
Dois suicídios amorosos,
898
01:04:17,120 --> 01:04:19,280
um nos anos 40, um nos anos 50.
899
01:04:19,480 --> 01:04:21,720
Uma dançarina de tango pulou do telhado.
900
01:04:21,800 --> 01:04:26,200
As pessoas começam a sentir
quando uma casa conta histórias.
901
01:04:26,320 --> 01:04:30,480
Quando é mais que uma caixa vazia.
Eles apreciam isso.
902
01:04:31,400 --> 01:04:35,280
-Desculpe, não vou pagar por isso.
-Não se preocupe, eu fiz.
903
01:04:35,600 --> 01:04:38,080
Você está louco? É um desperdício.
904
01:04:38,160 --> 01:04:41,720
Vamos vendê-lo por mais
e mudar-se para uma villa.
905
01:04:42,040 --> 01:04:45,480
Você quer se mudar
depois de menos de uma semana?
906
01:04:45,560 --> 01:04:48,040
Sinto um carma estranho aqui.
907
01:04:49,160 --> 01:04:51,600
Com licença, vou tomar banho.
908
01:04:52,680 --> 01:04:55,080
Eu estava saindo de qualquer maneira...
909
01:05:02,360 --> 01:05:05,280
Acha que ele vai terminar com ela esta noite?
910
01:05:05,800 --> 01:05:08,240
Se não o fizer, ele não tem coragem.
911
01:05:08,520 --> 01:05:10,480
Ele machucaria os dois.
912
01:05:11,120 --> 01:05:14,080
É preciso saber quando traçar um limite.
913
01:05:18,160 --> 01:05:22,360
-Tão assustador! Já passava das 6.
-Com certeza! Acabou a energia também.
914
01:05:22,800 --> 01:05:27,280
-Quem está aí? Dona Gugui!
-Mal tive tempo de vestir alguma coisa...
915
01:05:31,640 --> 01:05:32,720
Gatinho!
916
01:05:35,320 --> 01:05:36,480
Gatinha?
917
01:05:42,680 --> 01:05:45,280
Vamos para o parque brincar!
918
01:05:45,560 --> 01:05:46,520
Cornélio?
919
01:05:47,560 --> 01:05:49,640
Cornélio, você está bem?
920
01:05:49,720 --> 01:05:51,480
Sim, estou bem.
921
01:05:52,160 --> 01:05:56,240
Ela é Gineta, uma colega de classe.
Ela veio pegar um caderno.
922
01:05:59,240 --> 01:06:00,280
Sorin!
923
01:06:02,280 --> 01:06:06,640
-Ele é Mihai, um colega de trabalho.
-Eu sou o marido.
924
01:06:07,120 --> 01:06:10,280
Seus celulares funcionam?
Minha rede está morta.
925
01:06:10,360 --> 01:06:13,280
-Pelo menos estamos bem!
-Graças a Deus estamos vivos.
926
01:06:13,480 --> 01:06:16,160
-Você surtou?
-Esperemos que acabe!
927
01:06:18,200 --> 01:06:20,480
Devemos louvar ao Senhor!
928
01:06:21,480 --> 01:06:23,280
Nós vamos resolver tudo.
929
01:06:23,760 --> 01:06:27,280
Eu tirei!
930
01:06:32,360 --> 01:06:36,200
-Você está bem?
-Não sentimos nada.
931
01:06:36,280 --> 01:06:39,280
-Estávamos um pouco ocupados...
-Onde está sua esposa?
932
01:06:39,480 --> 01:06:41,480
Não sei, eu a perdi...
933
01:06:42,640 --> 01:06:45,640
Muita gente neste prédio!
934
01:06:51,360 --> 01:06:53,520
Fumaça perto da maldita janela!
935
01:06:53,640 --> 01:06:57,160
Sonhei com terremotos novamente. Sim?
936
01:06:57,480 --> 01:06:58,640
O que está errado?
937
01:06:59,520 --> 01:07:00,520
E daí?
938
01:07:02,080 --> 01:07:04,080
Você não poderia ter dito...?
939
01:07:05,760 --> 01:07:07,800
E você não pode sair...
940
01:07:08,120 --> 01:07:09,520
Tudo bem, já vou para lá.
941
01:07:11,400 --> 01:07:14,720
-Onde você está indo?
-Você trocou os lençóis.
942
01:07:15,120 --> 01:07:17,360
Os outros eram da minha mãe!
943
01:07:17,520 --> 01:07:20,520
-Inteligente da sua parte. Bambi descobriu.
-Como?
944
01:07:20,640 --> 01:07:25,640
Eles saíram juntos, voltaram juntos.
As folhas não mudam sozinhas.
945
01:07:25,720 --> 01:07:28,720
O idiota se entregou,
ela ficou com raiva e foi embora.
946
01:07:28,800 --> 01:07:32,200
Ela o trancou,
deixou a chave na caixa de correio.
947
01:07:32,280 --> 01:07:34,800
Trancou-o? Ela é louca?
948
01:07:35,120 --> 01:07:38,080
Não faço ideia.
Talvez então ele não a siga.
949
01:07:38,200 --> 01:07:39,800
Eu vou deixá-lo sair.
950
01:07:41,040 --> 01:07:42,640
Volte rápido!
951
01:08:04,480 --> 01:08:06,200
Você ficou com raiva por nada.
952
01:08:06,280 --> 01:08:09,280
Parece que a faxineira
troquei os lençóis.
953
01:08:09,480 --> 01:08:13,040
Não se preocupe.
Ele já tentou algumas histórias.
954
01:08:13,160 --> 01:08:17,080
Uma vez que meus olhos foram abertos,
Eu olhei em volta.
955
01:08:17,480 --> 01:08:20,720
Um guarda-roupa com roupas femininas,
desodorantes, cremes...
956
01:08:20,800 --> 01:08:25,360
-Da ex-mulher dele, talvez.
-Os livros nas prateleiras...
957
01:08:25,600 --> 01:08:29,720
"Como se tornar uma mulher realizada".
5 volumes.
958
01:08:30,280 --> 01:08:32,520
Eventualmente, ele confessou tudo.
959
01:08:34,160 --> 01:08:36,400
Eu não me importo que ele não tenha uma casa,
960
01:08:36,520 --> 01:08:38,720
Mas não suporto que mintam.
961
01:08:40,280 --> 01:08:45,360
Não quero ser intrometido, mas você
meio que se jogou nos braços dele.
962
01:08:45,480 --> 01:08:50,280
O que? Ele esteve
me cortejando por 3 meses.
963
01:08:50,400 --> 01:08:53,400
Ele até me escreveu poemas no Facebook.
964
01:09:15,600 --> 01:09:17,080
Sim, Kitty.
965
01:09:17,800 --> 01:09:21,360
Acabei de chegar, vou desbloquear
e volte.
966
01:09:21,600 --> 01:09:23,080
Por que o quê?
967
01:09:24,040 --> 01:09:27,040
Não consegui encontrar a chave lá embaixo...
968
01:09:30,520 --> 01:09:32,080
Ela está preocupada.
969
01:09:33,280 --> 01:09:35,040
Falando em Kitty...
970
01:09:35,400 --> 01:09:37,800
Assista com esses livros.
971
01:09:38,640 --> 01:09:42,600
-Significado?
-"Felicidade ao Alcance"...
972
01:09:43,040 --> 01:09:45,280
"Uma gota de confiança por dia"...
973
01:09:46,120 --> 01:09:48,640
Inúmeros livros sobre como perder peso...
974
01:09:48,800 --> 01:09:52,520
Como estudante de psicologia,
Sinto cheiro de depressão.
975
01:09:52,760 --> 01:09:56,640
-Nah, além de estar com ciúmes...
-Ela está com ciúmes...
976
01:09:56,720 --> 01:10:00,520
-E ela chora por nada.
-Ela chora também?
977
01:10:00,760 --> 01:10:05,280
Ela simplesmente não confia em si mesma.
Ela se acha gorda...
978
01:10:05,480 --> 01:10:08,200
Esses são quatro sintomas claros.
979
01:10:09,640 --> 01:10:13,040
Você deveria
leve-a a um psicólogo.
980
01:10:13,320 --> 01:10:17,040
Eu não acho.
É apenas uma fase difícil.
981
01:10:17,400 --> 01:10:20,240
-Ela também está desempregada.
-Sua ligação.
982
01:10:20,480 --> 01:10:23,200
Mas a depressão é uma doença grave,
983
01:10:23,280 --> 01:10:26,080
não apenas como ter tristeza.
984
01:10:26,480 --> 01:10:29,640
Pode tornar-se perigoso sem tratamento.
985
01:10:30,240 --> 01:10:33,800
Gosta de alguma coisa psicossomática?
986
01:10:35,360 --> 01:10:38,680
Como se ela pudesse engolir comprimidos.
987
01:10:44,560 --> 01:10:47,240
Chame até seu braço cair.
988
01:10:50,280 --> 01:10:53,720
eu posso falar com
um amigo psicólogo amanhã.
989
01:10:54,160 --> 01:10:58,280
Kitty não dá ouvidos ao médico de família,
muito menos um psiquiatra.
990
01:10:58,520 --> 01:11:03,480
Existem métodos simples
para convencer pessoas relutantes.
991
01:11:03,560 --> 01:11:05,160
Eu posso te mostrar.
992
01:11:07,800 --> 01:11:09,200
Sim, Kitty.
993
01:11:10,280 --> 01:11:15,200
Eu estava conversando com o papai
tomando um pouco de chá.
994
01:11:16,280 --> 01:11:21,720
Sim, eu disse que voltaria,
mas não posso deixá-lo assim.
995
01:11:22,160 --> 01:11:25,280
Qualquer um é mais importante que eu.
996
01:11:25,640 --> 01:11:28,640
Logo vocês vão se putar juntos!
997
01:11:29,080 --> 01:11:32,080
Caramba, não!
Você sabe o que?
998
01:11:33,080 --> 01:11:37,480
Não volte, não vou abrir.
Eu não sou otário de ninguém!
999
01:11:43,680 --> 01:11:47,520
Não pode doer.
Funciona em 9 casos em 10.
1000
01:11:47,800 --> 01:11:49,400
-Olá.
-Olá.
1001
01:11:49,600 --> 01:11:50,720
Obrigado.
1002
01:11:55,600 --> 01:11:57,080
Eu não vi nada.
1003
01:12:01,800 --> 01:12:03,080
Bianca...
1004
01:12:03,680 --> 01:12:05,480
Posso te chamar de Bambi?
1005
01:12:07,320 --> 01:12:08,600
Claro.
1006
01:12:10,760 --> 01:12:15,200
Você sabe quantas garotas gostam de você
que conheci na minha época?
1007
01:12:15,600 --> 01:12:17,080
Não. Quantos?
1008
01:12:18,080 --> 01:12:19,200
Nenhum.
1009
01:12:28,320 --> 01:12:30,080
Não seria justo.
1010
01:12:31,280 --> 01:12:32,520
Para minha esposa?
1011
01:12:33,760 --> 01:12:35,040
Não.
1012
01:12:35,600 --> 01:12:37,040
Para seu pai.
1013
01:12:55,600 --> 01:12:59,360
Desde quando essas crises repentinas de choro?
1014
01:12:59,760 --> 01:13:03,400
Eu nem consigo me lembrar.
Talvez desde há mais de um ano.
1015
01:13:03,800 --> 01:13:06,600
O que mais está preocupando você?
1016
01:13:07,120 --> 01:13:11,400
-Não tenho autoconfiança.
-Verdadeiro. Ele nunca fez isso.
1017
01:13:12,160 --> 01:13:15,400
Eu sinto que minha vida foi desperdiçada,
1018
01:13:15,600 --> 01:13:19,280
então eu meio que me odeio.
1019
01:13:19,640 --> 01:13:24,720
Posso dizer que ele não se suporta.
Então ele fica difícil de suportar.
1020
01:13:26,640 --> 01:13:29,240
-Você dorme bem?
-De jeito nenhum.
1021
01:13:29,480 --> 01:13:34,280
Eu só adormeço ao amanhecer
e estou um desastre o dia todo.
1022
01:13:34,600 --> 01:13:37,200
E ele continua sonhando
sobre terremotos.
1023
01:13:39,160 --> 01:13:44,280
Eu sou obcecado pelo meu peso,
então eu como muito ou pouco.
1024
01:13:44,360 --> 01:13:47,360
Você ganhou alguns quilos ultimamente.
1025
01:13:48,280 --> 01:13:51,200
-Alguma tendência bulímica?
-Significado?
1026
01:13:51,800 --> 01:13:56,080
Vomitar logo após as refeições.
Não, eu teria notado.
1027
01:13:56,200 --> 01:13:59,800
Mas ele é obcecado por terremotos,
continua sonhando com isso.
1028
01:14:13,280 --> 01:14:17,280
Dois ingressos para a abertura
amanhã à noite.
1029
01:14:17,760 --> 01:14:19,800
A propósito, você terminou com ela?
1030
01:14:20,200 --> 01:14:22,080
Eu não consegui, depois daquela luta.
1031
01:14:22,160 --> 01:14:24,480
Mas ela está bem em ir para um hotel.
1032
01:14:24,560 --> 01:14:27,480
-Nosso?
-Eu me envergonharia.
1033
01:14:27,640 --> 01:14:30,080
Fiz reservas no Majestic.
1034
01:14:30,240 --> 01:14:33,720
-Então eu vou dormir na minha cama.
-Como prometido.
1035
01:14:34,120 --> 01:14:38,200
Olha as pernas perfeitas dessa!
1036
01:14:39,760 --> 01:14:41,480
Então pule atrás dela!
1037
01:14:41,800 --> 01:14:47,040
Já cansei de nadar.
É difícil estar doente. Eu simplesmente admiro.
1038
01:14:47,200 --> 01:14:53,200
-Você acha que as demoníacas são igualmente sexy?
-Sim, mas eles queimam você de verdade.
1039
01:14:54,160 --> 01:14:56,280
Deixe-me ser sua toalha!
1040
01:14:56,480 --> 01:14:59,680
Se eu contar ao meu namorado,
ele fará de você a toalha dele.
1041
01:15:02,160 --> 01:15:06,240
Você está totalmente doente.
E você nem terminou com o Bambi!
1042
01:15:06,320 --> 01:15:10,520
-Por que você a queria?
-Fiquei curioso para saber como ela reagiu.
1043
01:15:10,640 --> 01:15:15,240
-Nos conhecemos aqui! Ótimo lugar para conexões.
-Eu quero dar o machado à Kitty.
1044
01:15:15,320 --> 01:15:17,360
A água remove inibições.
1045
01:15:18,360 --> 01:15:19,480
Por quê?
1046
01:15:20,360 --> 01:15:23,800
Lutei durante cinco anos.
Eu quero sair!
1047
01:15:24,120 --> 01:15:27,080
Ela pode manter seu Feng Shui,
Eu quero minha vida.
1048
01:15:27,280 --> 01:15:29,680
-Isso é desesperador?
-Tipo de.
1049
01:15:30,120 --> 01:15:35,720
Então apenas diga: "Querido, eu te amo,
mas estamos ocupando o espaço um do outro."
1050
01:15:36,080 --> 01:15:41,680
-E se ela fizer algo estúpido?
-Como cortar os pulsos? Improvável.
1051
01:15:42,080 --> 01:15:43,720
Prefiro que ela me deixe.
1052
01:15:44,040 --> 01:15:46,640
Mulheres nunca abandonam um homem
para o desconhecido.
1053
01:15:46,720 --> 01:15:50,800
-A menos que tenham um endereço.
-Ela pode ficar com a maldita casa.
1054
01:15:51,120 --> 01:15:52,800
Eu quis dizer outro homem.
1055
01:15:56,480 --> 01:16:01,520
Quer que eu fale com ela?
Não me importo de levar as más notícias.
1056
01:16:01,640 --> 01:16:04,800
-Para poupar as explicações.
-É um pouco repentino.
1057
01:16:05,080 --> 01:16:08,280
Você está desconfortável com a velocidade,
incomum para o filho de um piloto.
1058
01:16:08,480 --> 01:16:11,480
eu poderia falar com ela
durante o intervalo.
1059
01:16:12,200 --> 01:16:13,240
Melhor não.
1060
01:16:13,360 --> 01:16:16,800
-Foi só uma proposta...
-Sim, faça isso!
1061
01:16:17,200 --> 01:16:18,680
-Claro que sim?
-Claro que sim.
1062
01:16:19,320 --> 01:16:20,360
OK.
1063
01:16:23,120 --> 01:16:26,720
Ver? Até crianças crescidas
precisa de ajuda dos pais.
1064
01:16:34,800 --> 01:16:37,800
-Olha Você aqui!
-Não consigo dormir.
1065
01:16:38,120 --> 01:16:41,160
-Nem eu.
-Você precisa dormir antes do show.
1066
01:16:41,360 --> 01:16:44,720
Obrigado por lembrar,
Eu poderia ter perdido isso.
1067
01:16:45,120 --> 01:16:49,280
Eu tenho alguns comprimidos no quarto,
pegue um e deite-se.
1068
01:16:50,120 --> 01:16:54,160
Se não funcionar para você,
por que isso seria para mim?
1069
01:16:54,800 --> 01:16:59,080
Isto parece uma festa.
Qual é a ocasião?
1070
01:17:02,120 --> 01:17:04,800
Quer ir para a nossa casa no hotel?
1071
01:17:06,040 --> 01:17:07,200
Nosso lugar?
1072
01:17:07,760 --> 01:17:09,520
Durmo melhor lá.
1073
01:17:14,040 --> 01:17:19,360
O show será um sucesso.
Acendi velas no canto da fama.
1074
01:17:19,640 --> 01:17:22,080
Você vai colocar fogo na casa!
1075
01:17:25,080 --> 01:17:27,080
Você deveria cuidar melhor de si mesmo.
1076
01:17:27,160 --> 01:17:28,440
O psiquiatra disse...
1077
01:17:28,520 --> 01:17:29,640
Psicólogo!
1078
01:17:29,720 --> 01:17:32,800
...que você precisa descansar e
para ter calma!
1079
01:17:44,720 --> 01:17:48,040
-O que aconteceu?
-Ele escorregou. Isso é ruim?
1080
01:17:49,360 --> 01:17:53,280
-Este é o andar tão esperado?
-É uma pista de patinação.
1081
01:17:53,400 --> 01:17:57,520
-Chefe, vamos removê-lo.
-Demorou horas só para instalá-lo.
1082
01:17:57,600 --> 01:17:59,640
Travolka, quebre uma perna.
1083
01:17:59,720 --> 01:18:02,160
Diga isso de novo, seu filho da puta...
1084
01:18:02,280 --> 01:18:03,480
Acalme-se!
1085
01:18:04,520 --> 01:18:08,040
Vou mudar o chão na próxima semana
e sancionar o cenógrafo.
1086
01:18:08,120 --> 01:18:09,160
Vamos!
1087
01:18:09,680 --> 01:18:14,240
Pronto para o Ato I.
Dançarinos, todos, cuidado onde pisam!
1088
01:18:24,120 --> 01:18:26,520
Nervoso, Sr. Antonov?
1089
01:18:27,120 --> 01:18:30,080
Nervoso, Sr. Boeing? James Boeing.
1090
01:18:30,320 --> 01:18:32,800
Agora estamos estressados
sobre aquele chão também.
1091
01:18:34,120 --> 01:18:37,800
Aqui está uma dica que recebi
para minha estreia, em Barlad.
1092
01:18:38,120 --> 01:18:40,360
-Você jogou no Barlad?
-Dois anos.
1093
01:18:40,640 --> 01:18:41,440
Então:
1094
01:18:42,040 --> 01:18:44,720
Procure um espectador ideal.
1095
01:18:45,040 --> 01:18:48,480
Aquele que parece absorvido pela peça.
1096
01:18:48,600 --> 01:18:51,280
-E?
-E você joga para ele.
1097
01:18:51,360 --> 01:18:55,800
Olhe para ele sempre que puder.
Ele vai apoiar você, ele tem empatia.
1098
01:18:56,120 --> 01:19:00,520
A cada contato visual,
você fica totalmente recarregado.
1099
01:19:01,160 --> 01:19:03,600
E se eu não encontrar
algum espectador ideal?
1100
01:19:04,800 --> 01:19:07,160
Merda acontece, você brinca com Lorena.
1101
01:19:13,640 --> 01:19:17,040
Se você não entende a peça,
Eu vou explicar para você.
1102
01:19:17,160 --> 01:19:19,480
Claro, sua sabedoria.
1103
01:20:12,680 --> 01:20:15,200
Quem é Orfeu?
1104
01:20:15,800 --> 01:20:18,680
Uma estrela, um artista, uma miragem,
1105
01:20:19,240 --> 01:20:20,480
ou um deus?
1106
01:20:21,800 --> 01:20:23,600
Mas para mim,
1107
01:20:25,280 --> 01:20:30,680
Embora eu não deva confessar isso,
Pode parecer presunçoso,
1108
01:20:32,160 --> 01:20:33,640
Bem...
1109
01:20:34,400 --> 01:20:39,480
Ele é um intangível
sonho que tenho.
1110
01:20:41,160 --> 01:20:43,040
Se um dia...
1111
01:20:44,240 --> 01:20:49,240
Eu teria a chance de conhecê-lo...
1112
01:20:50,480 --> 01:20:54,400
Eu desmaiaria antes de dizer
1113
01:20:56,800 --> 01:20:59,520
"Meu querido mestre,
1114
01:20:59,680 --> 01:21:02,600
"Sou apenas um fã,
1115
01:21:03,160 --> 01:21:08,080
"E estou honrado
para me recomendar...
1116
01:21:08,640 --> 01:21:11,240
"...Eurídice."
1117
01:21:19,640 --> 01:21:22,640
Quer entrar no meu fã-clube?
Qual é o seu nome?
1118
01:21:22,800 --> 01:21:24,240
Eurídice.
1119
01:21:24,360 --> 01:21:28,080
Eu não quero estar no seu fã-clube,
nem na sua cama-leque.
1120
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
Você tem coragem!
1121
01:21:31,560 --> 01:21:34,480
Pare de me olhar desse jeito.
1122
01:21:34,680 --> 01:21:38,080
Experimente tudo o que quiser,
sua celebridade não me impressiona.
1123
01:21:38,640 --> 01:21:40,600
Eu nem estou tentando.
1124
01:21:47,520 --> 01:21:50,280
Vamos a qualquer show menos o dele.
1125
01:21:51,200 --> 01:21:55,200
-Temos ingressos para ele!
-E são difíceis de encontrar!
1126
01:22:05,040 --> 01:22:07,040
Eurídice,
1127
01:22:08,600 --> 01:22:13,600
A mais bela de todas as mulheres,
eles dizem,
1128
01:22:14,360 --> 01:22:16,480
Mas para mim,
1129
01:22:17,400 --> 01:22:22,280
ela significa mais, ela é minha vida
e estou muito feliz.
1130
01:22:23,000 --> 01:22:30,720
Estou feliz,
amando Eury... Eurídice.
1131
01:22:32,720 --> 01:22:40,640
Em apenas um momento nos encontramos
na mesma página
1132
01:22:41,520 --> 01:22:46,240
Mesmo que os deuses não possam explicar
1133
01:22:51,160 --> 01:22:57,240
Nosso amor é significado
para nos elevar ao céu
1134
01:22:59,480 --> 01:23:01,960
Onde diabos você está olhando?
1135
01:23:05,640 --> 01:23:08,120
Insuportável
1136
01:23:08,960 --> 01:23:14,440
Um amor sem o qual eu estaria com uma doença terminal
1137
01:23:15,480 --> 01:23:23,480
E só de pensar que ela poderia
desaparecer é intolerável
1138
01:23:25,000 --> 01:23:33,000
Como eu poderia me livrar de
minha maravilhosa Eurídice
1139
01:23:34,600 --> 01:23:42,480
Anos, juventude, glória e fãs passarão
1140
01:23:43,880 --> 01:23:49,000
Mas nós, com lira e sorriso cúmplice
1141
01:23:50,480 --> 01:23:55,200
Vencerá o tempo, posso prever isso
1142
01:23:56,480 --> 01:24:01,400
As carícias serão imortais
1143
01:24:02,240 --> 01:24:05,040
Eurídice
1144
01:24:17,640 --> 01:24:21,280
Se o segundo ato continuar se arrastando assim,
Estou fora!
1145
01:24:21,600 --> 01:24:26,200
Poupe-me dos detalhes técnicos
sobre pisos e microfones de lapela!
1146
01:24:26,280 --> 01:24:30,520
Quero vigor, ritmo, energia e uma cerveja!
Bubu, me traga uma cerveja!
1147
01:24:30,640 --> 01:24:33,400
Tony, nada mal. Poderia fazer melhor.
1148
01:24:35,360 --> 01:24:36,520
Parabéns!
1149
01:24:36,640 --> 01:24:39,240
Então, você encontrou um espectador?
1150
01:24:40,280 --> 01:24:41,720
Ah, merda!
1151
01:24:42,360 --> 01:24:46,640
Tony, você perdeu a aposta!
Eu vi sua esposa na plateia!
1152
01:24:49,040 --> 01:24:52,800
Recupere seus assentos
e desliguem seus celulares.
1153
01:24:54,560 --> 01:24:55,800
Pegue!
1154
01:24:56,800 --> 01:24:58,240
Escolher!
1155
01:24:59,760 --> 01:25:01,280
Dane-se.
1156
01:25:26,480 --> 01:25:31,520
Este é o lugar sem volta,
1157
01:25:32,760 --> 01:25:38,040
A terra sombria
que fica além do Estige...
1158
01:25:39,120 --> 01:25:44,800
Pela sua coragem em vir aqui
e oferecendo-se como sacrifício,
1159
01:25:45,080 --> 01:25:47,480
Vou abrir uma exceção:
1160
01:25:47,600 --> 01:25:50,280
Vocês dois podem retornar à Terra.
1161
01:25:51,080 --> 01:25:56,280
Com uma condição!
Você seguirá em frente, tocando a lira.
1162
01:25:56,400 --> 01:26:00,280
Mas você não vai recorrer a ela
não importa o que aconteça.
1163
01:26:00,480 --> 01:26:03,360
Não até que você esteja sob o sol.
1164
01:26:04,120 --> 01:26:05,480
Desvie os olhos!
1165
01:26:10,560 --> 01:26:12,720
Não! Agora vá.
1166
01:26:15,200 --> 01:26:18,480
Não olhe para trás...
1167
01:26:19,320 --> 01:26:21,520
Orfeu, senti tanto a sua falta!
1168
01:26:22,120 --> 01:26:24,240
Vire-se, pegue minha mão!
1169
01:26:25,080 --> 01:26:27,040
Eu quero olhar para você.
1170
01:26:29,640 --> 01:26:31,720
Para onde você está me levando?
1171
01:26:33,360 --> 01:26:35,240
Por que você não responde?
1172
01:26:38,800 --> 01:26:40,800
Eu envelheci?
1173
01:26:41,800 --> 01:26:43,520
Eu fiquei feio?
1174
01:26:44,280 --> 01:26:46,080
Você não gosta mais de mim?
1175
01:26:48,320 --> 01:26:49,280
Não!
1176
01:26:59,080 --> 01:27:01,160
-Um autógrafo?
-Agora não.
1177
01:27:03,600 --> 01:27:07,800
Nada mal, Antonov!
Não é bem a Broadway, mas não é ruim.
1178
01:27:08,040 --> 01:27:11,240
-O que você disse a ela? Por que ela foi embora?
-Missão cumprida.
1179
01:27:11,320 --> 01:27:13,160
-Eu disse a ela que você tem alguém.
-O que?
1180
01:27:13,240 --> 01:27:15,080
...mas você não quer machucá-la.
1181
01:27:15,240 --> 01:27:19,280
-Mas eu não!
-Deixe ela pelo menos ficar com ciúmes.
1182
01:27:19,640 --> 01:27:24,600
Agora é só ser forte e,
como diz a peça, “não olhe para trás”!
1183
01:27:28,080 --> 01:27:29,160
Adeus.
1184
01:27:29,360 --> 01:27:30,480
Droga!
1185
01:27:32,760 --> 01:27:35,800
Este número não pode ser alcançado.
1186
01:27:45,640 --> 01:27:46,800
Gatinha?
1187
01:28:01,040 --> 01:28:04,040
Robert, você teve notícias de Kitty?
1188
01:28:05,280 --> 01:28:09,520
Ela saiu durante o Ato II, me mandou uma mensagem
"Adeus" e ela não está em casa.
1189
01:28:10,160 --> 01:28:12,200
Não, a escova de dentes está aqui.
1190
01:28:14,280 --> 01:28:15,800
O telefone dela está desligado.
1191
01:28:16,160 --> 01:28:20,280
Liguei para Mioara
e os Podarleas, nenhum sinal dela.
1192
01:28:20,640 --> 01:28:23,520
Receio que ela faça algo estúpido!
1193
01:28:24,080 --> 01:28:27,720
Não, nada parece ser
faltando no guarda-roupa.
1194
01:28:28,680 --> 01:28:29,800
Espere.
1195
01:28:33,160 --> 01:28:36,240
Não parece
como se ela estivesse tomando comprimidos.
1196
01:28:37,040 --> 01:28:39,280
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.
1197
01:28:46,400 --> 01:28:47,600
Olá?
1198
01:28:48,120 --> 01:28:48,840
Sim.
1199
01:28:50,640 --> 01:28:51,640
O que?
1200
01:28:52,280 --> 01:28:53,480
Já vou aí!
1201
01:28:59,800 --> 01:29:01,280
Não se preocupe, está tudo bem.
1202
01:29:01,400 --> 01:29:02,800
Dizem que ele está estável.
1203
01:29:03,080 --> 01:29:04,080
Como isso aconteceu?
1204
01:29:04,760 --> 01:29:07,280
Ele queria brincar de médico no carro.
1205
01:29:07,480 --> 01:29:10,520
Isso não...
Devo ter comido algo desonesto.
1206
01:29:12,120 --> 01:29:14,280
Por que no carro?
Você ficou com o quarto de hotel.
1207
01:29:15,680 --> 01:29:17,640
“Para ser mais emocionante”.
1208
01:29:17,800 --> 01:29:20,640
A culpa é minha,
Eu deveria tê-lo mandado para a cama.
1209
01:29:24,080 --> 01:29:25,280
Amália...
1210
01:29:25,800 --> 01:29:28,600
Veio visitar seu antigo marido?
1211
01:29:29,120 --> 01:29:33,400
Não vou pedir explicações
até que você esteja bem.
1212
01:29:33,560 --> 01:29:35,280
Portanto, sem perguntas por enquanto.
1213
01:29:36,080 --> 01:29:40,160
Este é meu filho dos EUA.
Eu já te contei sobre...
1214
01:29:40,320 --> 01:29:42,520
E sua noiva, Bianca.
1215
01:29:43,800 --> 01:29:45,640
Então: sem perguntas por enquanto.
1216
01:29:46,120 --> 01:29:48,400
Como está nosso Airbus Don Juan?
1217
01:29:49,720 --> 01:29:55,040
-Muito melhor. eu até dormi...
-Menos esforço e uma boa alimentação!
1218
01:29:55,120 --> 01:29:57,520
E um dia aqui
sob observação.
1219
01:29:57,680 --> 01:30:01,800
Os resultados do teste não são ruins,
mas não exagere.
1220
01:30:02,320 --> 01:30:06,720
Sexo não é proibido na sua idade,
mas a academia é preferível.
1221
01:30:07,080 --> 01:30:11,720
Por que brincar com ataques cardíacos
quando você tem anos pela frente?
1222
01:30:12,200 --> 01:30:13,480
Posso te perguntar uma coisa?
1223
01:30:13,600 --> 01:30:15,520
-Família?
-Filho.
1224
01:30:15,680 --> 01:30:17,720
Claro. Já volto.
1225
01:30:22,720 --> 01:30:26,240
-Não adianta protegê-lo, ele sabe.
-Sabe o quê?
1226
01:30:26,400 --> 01:30:30,200
Não prometa a ele anos à frente,
ele sabe que tem câncer.
1227
01:30:30,400 --> 01:30:32,480
-Que tipo?
-Pancreático.
1228
01:30:33,120 --> 01:30:34,680
Vá dormir um pouco!
1229
01:30:34,800 --> 01:30:37,560
Ele disse que tem menos de um ano.
1230
01:30:37,640 --> 01:30:41,400
Bobagem,
o exame de sangue teria mostrado isso.
1231
01:30:41,520 --> 01:30:45,360
Fizemos todos os testes.
Ele está perfeitamente bem.
1232
01:30:50,600 --> 01:30:53,400
Que tipo de homem inventa um câncer?
1233
01:30:53,640 --> 01:30:57,160
Chantagem emocional.
As crianças fazem isso o tempo todo.
1234
01:30:57,600 --> 01:31:00,600
Ele não é criança, ele é Frankenstein!
1235
01:31:01,080 --> 01:31:05,800
Eu o conheci na segunda-feira
e em uma semana ele bagunçou minha vida!
1236
01:31:06,240 --> 01:31:10,480
-Não sei o que você vê nele.
-Sou um pouco gerontófilo.
1237
01:31:10,800 --> 01:31:12,720
Os jovens me aborrecem.
1238
01:31:13,280 --> 01:31:15,280
Estão tristes, estão falando sério...
1239
01:31:16,480 --> 01:31:20,080
Eles não sabem jogar.
Seu pai faz.
1240
01:31:20,320 --> 01:31:21,520
Brincando de médico?
1241
01:31:23,280 --> 01:31:25,720
Quase o matou, esta peça.
1242
01:31:26,080 --> 01:31:28,720
Espero que você perceba,
chega de brincadeiras.
1243
01:31:29,080 --> 01:31:32,520
-Você ouviu o médico.
-Eu teria parado de qualquer maneira.
1244
01:31:32,680 --> 01:31:36,800
Estou partindo para os EUA em 2 dias,
com uma bolsa de estudos.
1245
01:31:37,480 --> 01:31:40,480
-Ele sabe?
-Desde que nos conhecemos.
1246
01:31:43,160 --> 01:31:46,080
É por isso que ele estava se gabando
sobre largar você!
1247
01:31:46,280 --> 01:31:47,520
Porco velho!
1248
01:31:47,680 --> 01:31:51,200
-Ele disse que me deixaria?
-Desde dois dias atrás.
1249
01:31:52,200 --> 01:31:56,040
Manter sua palavra teria
salvou-lhe o derrame.
1250
01:31:56,640 --> 01:31:59,800
Eu tenho que correr.
Obrigado pelo café.
1251
01:32:44,480 --> 01:32:49,480
Especialista em sismologia Bebeneciu
está aqui novamente, com novidades sensacionais.
1252
01:32:52,120 --> 01:32:56,080
Recentemente notamos
um fenômeno sísmico...
1253
01:32:56,280 --> 01:33:00,400
Terremoto catastrófico;
0 vítima!
1254
01:33:00,600 --> 01:33:03,640
...limitado a um edifício em Bucareste,
1255
01:33:03,760 --> 01:33:05,720
perceptível em apenas um andar.
1256
01:33:06,720 --> 01:33:10,640
Duas placas tectônicas estão envolvidas:
um mais velho, muito ativo,
1257
01:33:10,760 --> 01:33:13,480
o outro mais jovem, mais frágil,
1258
01:33:13,600 --> 01:33:16,080
mas relacionados por natureza.
1259
01:33:16,480 --> 01:33:20,080
Temos uma vítima
preso sob os escombros...
1260
01:33:42,480 --> 01:33:46,040
Enquanto estava no palco naquele musical bobo,
1261
01:33:46,120 --> 01:33:48,080
Comecei a olhar para ela.
1262
01:33:48,480 --> 01:33:52,720
De repente, tudo virou
de cabeça para baixo na minha cabeça.
1263
01:33:52,800 --> 01:33:56,480
Havia algo em seus olhos
Eu nunca vi antes.
1264
01:33:57,200 --> 01:33:58,480
Como está seu sono?
1265
01:34:00,120 --> 01:34:02,800
eu nem sonho
mais de terremotos.
1266
01:34:03,280 --> 01:34:06,480
Eu sonho com ela, me mandando
depois de curtos Pall Malls.
1267
01:34:08,080 --> 01:34:10,640
Mas só consigo encontrar os longos
1268
01:34:10,800 --> 01:34:14,280
e quando ela vê aqueles
ela começa a chorar.
1269
01:34:14,480 --> 01:34:17,360
Chorando desesperadamente, como uma criança.
1270
01:34:18,120 --> 01:34:22,400
Então eu começo a quebrar as dicas
para torná-los mais curtos.
1271
01:34:22,760 --> 01:34:26,080
Mas ela continua chorando
1272
01:34:26,320 --> 01:34:29,080
e não sei como acalmá-la.
1273
01:34:29,240 --> 01:34:30,240
Ela está certa.
1274
01:34:30,320 --> 01:34:35,080
Eu também fumo Pall Malls curtos.
Os longos são uma porcaria.
1275
01:34:40,600 --> 01:34:44,600
Alguns conselhos práticos
para nossos ouvintes insones...
1276
01:34:45,040 --> 01:34:49,520
Contar ovelhas está desatualizado.
Leitura, especialmente clássicos russos,
1277
01:34:49,800 --> 01:34:53,280
é garantido que você será enviado para a terra dos sonhos.
1278
01:34:55,560 --> 01:34:59,360
Esses livros grossos
também pode servir como travesseiro.
1279
01:34:59,480 --> 01:35:04,240
Ou mude sua TV para
Canal da Igreja Ortodoxa Romena,
1280
01:35:05,720 --> 01:35:12,080
para onde sua piedade o enviará
entre nuvens, santos e anjos.
1281
01:35:18,520 --> 01:35:20,160
-Bom dia.
-Olá.
1282
01:35:20,280 --> 01:35:22,520
-Sua esposa está melhor?
-Melhorar?
1283
01:35:22,680 --> 01:35:25,160
-Quero dizer recuperado.
-De?
1284
01:35:25,680 --> 01:35:29,480
Ela ligou o fogão.
Poderia ter matado todos nós!
1285
01:35:29,680 --> 01:35:32,040
Espere, o que? Quando?
1286
01:35:32,120 --> 01:35:34,280
O Sr. Relu não lhe contou?
1287
01:35:34,480 --> 01:35:36,280
Ele a encontrou.
1288
01:35:36,680 --> 01:35:40,280
Ele estava visitando
Sra. Geta e Sr. Stratone
1289
01:35:40,360 --> 01:35:45,400
para a coleção.
Então ele tocou a campainha.
1290
01:35:45,520 --> 01:35:47,280
Ele sentiu o cheiro do gás.
1291
01:35:47,680 --> 01:35:49,720
Graças a Deus não estava trancado!
1292
01:35:50,640 --> 01:35:54,520
Sua esposa estava na cozinha,
com o gás ligado,
1293
01:35:54,600 --> 01:35:56,520
você pode imaginar!
1294
01:36:08,280 --> 01:36:10,080
O Sr. Relu está aqui?
1295
01:36:10,280 --> 01:36:12,640
Não, apenas a designer.
1296
01:36:12,760 --> 01:36:14,240
A designer?
1297
01:36:14,680 --> 01:36:15,760
Sim.
1298
01:36:16,280 --> 01:36:19,480
Posso entrar?
Sou o vizinho de baixo.
1299
01:36:39,280 --> 01:36:44,680
Amália, não vou te aturar
mais. Eu fui embora!
1300
01:36:45,040 --> 01:36:48,680
Porque você não tenta entender.
Tchau.
1301
01:36:50,080 --> 01:36:51,720
Minha esposa me quer de volta.
1302
01:36:52,520 --> 01:36:55,800
Se eu aprendi alguma coisa em meus 65 anos,
1303
01:36:56,480 --> 01:36:59,280
é que as mulheres são como a vida:
1304
01:36:59,560 --> 01:37:03,680
Quanto mais você leva isso a sério,
mais isso te suga.
1305
01:37:03,800 --> 01:37:08,080
Ela está lá em cima.
Estive lá todo esse tempo.
1306
01:37:08,800 --> 01:37:11,800
-Com aquele bandido Relu.
-Quem?
1307
01:37:12,800 --> 01:37:13,720
Gatinha.
1308
01:37:14,520 --> 01:37:18,080
Ela ligou o gás,
O Príncipe Encantado a salvou.
1309
01:37:18,520 --> 01:37:20,520
Agora ela está em seu castelo.
1310
01:37:20,640 --> 01:37:22,800
E você sofre como um idiota.
1311
01:37:23,080 --> 01:37:28,480
Veja Amália: um dia ela me expulsa,
no próximo ela me quer de volta!
1312
01:37:28,640 --> 01:37:30,680
Você está sempre ouvindo?
1313
01:37:30,800 --> 01:37:34,360
Kitty ligou o gás
depois que você falou com ela.
1314
01:37:35,240 --> 01:37:37,080
Mas ela está bem agora, certo?
1315
01:37:37,720 --> 01:37:39,240
Mais do que bem.
1316
01:37:39,520 --> 01:37:44,720
-Ela está com o Sr. Estate Relu.
-Aquele lá em cima, com a furação?
1317
01:37:46,800 --> 01:37:48,480
Você a quer de volta?
1318
01:37:48,640 --> 01:37:51,720
Eu posso fazê-la mudar de ideia
em um segundo.
1319
01:37:52,680 --> 01:37:55,080
-Como?
-Eu tenho meus caminhos.
1320
01:37:58,160 --> 01:38:01,800
-Eu quero ela de volta.
-Estou saindo em missão!
1321
01:38:02,120 --> 01:38:05,640
Atenção:
Não vou bancar o agente da separação novamente.
1322
01:38:14,760 --> 01:38:16,240
Em flagrante!
1323
01:38:16,480 --> 01:38:20,480
Volte agora ou processaremos.
Com testemunhas.
1324
01:38:20,560 --> 01:38:23,400
Você perderá tudo,
incluindo o apartamento.
1325
01:38:23,560 --> 01:38:26,200
E o Sr. Jovem e Inquieto lá
1326
01:38:26,280 --> 01:38:29,080
não vou perder muito tempo com você.
1327
01:38:29,280 --> 01:38:32,200
Eu não me importo,
Eu o amo, não importa o que aconteça!
1328
01:39:15,640 --> 01:39:18,280
Vim pegar algumas coisas.
1329
01:39:18,480 --> 01:39:21,520
Mas já que você está em casa,
vamos conversar.
1330
01:39:21,640 --> 01:39:24,800
Kitty, antes de mais nada: não tenho ninguém.
1331
01:39:25,120 --> 01:39:26,480
Parar. Cale-se.
1332
01:39:26,640 --> 01:39:28,520
Não quero explicações.
1333
01:39:29,040 --> 01:39:31,280
Só quero que você conheça a oferta de Relu.
1334
01:39:32,120 --> 01:39:36,080
-Que oferta?
-Ele vai comprar nosso apartamento por 50.000.
1335
01:39:36,320 --> 01:39:41,080
Menos do que pagamos,
mas o edifício está em risco.
1336
01:39:41,200 --> 01:39:42,520
Vale a pena.
1337
01:39:42,640 --> 01:39:44,640
Podemos dividir o dinheiro.
1338
01:39:45,680 --> 01:39:51,040
-Foi para isso que você veio?
-Sim. E para pegar algumas coisas.
1339
01:39:52,320 --> 01:39:55,280
Boas notícias!
Ela disse que iria pensar sobre isso.
1340
01:39:57,320 --> 01:39:59,520
Você já conversou com ela?
1341
01:40:00,120 --> 01:40:02,080
Comigo? Não, quando?
1342
01:40:02,360 --> 01:40:04,280
-Mais cedo?
-Não.
1343
01:40:04,480 --> 01:40:06,080
Bem, não,
desde que ela esteve aqui.
1344
01:40:07,160 --> 01:40:09,480
-Como ela "pensaria sobre isso"?
-Sobre o quê?
1345
01:40:10,480 --> 01:40:12,720
Você nem foi!
Você saiu para tomar uma cerveja.
1346
01:40:13,080 --> 01:40:15,600
Você sabe que eu não bebo cerveja.
Apenas conhaque e uísque.
1347
01:40:15,680 --> 01:40:17,080
Seu maldito mentiroso!
1348
01:40:17,280 --> 01:40:20,080
-O que é isso?
-Inacreditável.
1349
01:40:20,600 --> 01:40:22,240
Do que se trata?
1350
01:40:22,400 --> 01:40:25,640
Em primeiro lugar, ele mentiu. Estou com ninguém.
1351
01:40:26,120 --> 01:40:28,720
Ele?
Ele nunca disse isso.
1352
01:40:29,040 --> 01:40:32,360
-Enquanto você fala eu vou sair para...
-Fique aí!
1353
01:40:34,520 --> 01:40:38,080
Ele não te contou isso?
No show, antes de você sair?
1354
01:40:39,200 --> 01:40:41,600
Ele perguntou para onde eu estava indo.
1355
01:40:41,720 --> 01:40:44,200
Eu disse a ele que nunca quis
para ver você novamente.
1356
01:40:44,280 --> 01:40:45,520
Isso foi tudo.
1357
01:40:45,800 --> 01:40:51,280
Ele não disse que estou com alguém
mas não quer te machucar?
1358
01:40:51,640 --> 01:40:53,600
-Não.
-Fantástico.
1359
01:40:54,360 --> 01:40:58,200
-"Missão cumprida"?
-Já que não havia mais necessidade!
1360
01:40:58,280 --> 01:41:01,080
Este homem mente com mais frequência do que respira!
1361
01:41:01,520 --> 01:41:03,240
“Missão cumprida”?
1362
01:41:04,080 --> 01:41:07,360
-Então por que você foi embora?
-Você não sabe?
1363
01:41:08,320 --> 01:41:12,280
-Eu juro que não.
-Você ama aquela atriz Eurídice!
1364
01:41:13,480 --> 01:41:17,280
-Bobagem!
-Você estava olhando para ela enquanto cantava!
1365
01:41:17,480 --> 01:41:20,080
Eu estava olhando para você!
1366
01:41:20,200 --> 01:41:22,160
Para ela também! Eu vi você!
1367
01:41:22,280 --> 01:41:24,800
Às vezes tenho que olhar para o meu parceiro!
1368
01:41:25,120 --> 01:41:27,280
Você não fez isso quando cantou para mim!
1369
01:41:27,360 --> 01:41:31,640
-Como você percebeu pelo guarda-roupa?
-Pela sua voz!
1370
01:41:33,720 --> 01:41:37,680
-Foi por isso que você ligou o gás?
-Isso também.
1371
01:41:38,600 --> 01:41:41,360
E porque fiquei gordo e feio.
1372
01:41:41,600 --> 01:41:46,080
-Você precisa consultar um terapeuta.
-Vejo um, já faz dois dias.
1373
01:41:46,280 --> 01:41:48,520
Mas não aquele que fomos.
1374
01:41:48,800 --> 01:41:50,800
Bom. Mas como...
1375
01:41:52,800 --> 01:41:54,600
Relu me convenceu.
1376
01:41:55,600 --> 01:42:00,480
Muito persuasivo, esse Relu!
Ele até fez você vender sua nova casa!
1377
01:42:00,560 --> 01:42:05,600
-O que mais ele pediu para você fazer?
-Eu não estou transando com ele.
1378
01:42:05,680 --> 01:42:08,480
Estou apenas decorando o apartamento dele,
1379
01:42:08,600 --> 01:42:11,720
ganhando algum dinheiro para os próximos meses.
1380
01:42:12,040 --> 01:42:13,680
Você não está dormindo aí?
1381
01:42:13,800 --> 01:42:15,280
Eu estou, ele não.
1382
01:42:15,480 --> 01:42:17,520
Ele tem vários apartamentos.
1383
01:42:21,600 --> 01:42:25,520
-Setenta.
-Setenta o quê? Apartamentos?
1384
01:42:25,680 --> 01:42:28,080
70.000. Nem um centavo a menos.
1385
01:42:28,280 --> 01:42:30,640
Sim, esprema-o até secar!
1386
01:42:31,320 --> 01:42:35,800
Tudo bem, vou contar a ele.
Então você pode negociar.
1387
01:42:37,200 --> 01:42:39,720
É hora da minha sessão de terapia.
1388
01:42:45,040 --> 01:42:47,040
Que tal voltar?
1389
01:42:50,520 --> 01:42:55,040
Lembre-se de quando você
me encontrou sozinho na cozinha?
1390
01:42:55,120 --> 01:42:57,480
Foi quando decidi acabar com isso.
1391
01:42:57,800 --> 01:43:01,480
Eu vim para a peça
então você não suspeitaria de nada.
1392
01:43:01,600 --> 01:43:04,160
Eu sabia que iria sair no meio do caminho.
1393
01:43:04,240 --> 01:43:09,160
-Além disso, ver você olhando para aquela vagabunda...
-É uma peça!
1394
01:43:09,280 --> 01:43:12,160
Por que você nunca agiu assim por mim?
1395
01:43:12,400 --> 01:43:14,160
Eu apreciaria isso.
1396
01:43:15,120 --> 01:43:18,400
Relu aconteceu para me salvar
e me mandou para terapia.
1397
01:43:18,520 --> 01:43:21,040
Eu estive pensando.
1398
01:43:21,160 --> 01:43:26,080
Por que me matar por você, quando você
fazer apostas sobre me deixar?
1399
01:43:26,240 --> 01:43:30,280
Eu podia ouvi-los nos bastidores:
"Tony, você perdeu a aposta!"
1400
01:43:30,600 --> 01:43:36,080
Melhor procurar alguém caloroso,
mais parecido com ele do que com você.
1401
01:43:36,800 --> 01:43:41,080
Veja o exemplo do seu pai
para saber como manter uma mulher.
1402
01:43:41,360 --> 01:43:42,400
Estou fora.
1403
01:43:43,120 --> 01:43:45,480
Tome cuidado, vocês dois.
1404
01:43:56,280 --> 01:44:00,400
Ver? Assim como eu te disse.
Ela vai pensar sobre isso.
1405
01:44:01,120 --> 01:44:03,160
Preciso fazer uma ligação.
1406
01:44:06,320 --> 01:44:12,040
Diga-me que você mentiu sobre nós também.
Que você não é meu pai.
1407
01:44:12,320 --> 01:44:14,480
Que você é o próprio diabo.
1408
01:44:15,160 --> 01:44:17,400
-Seria um alívio.
-Amália?
1409
01:44:17,600 --> 01:44:21,720
Eu voltarei para casa,
mas nestas condições:
1410
01:44:22,120 --> 01:44:24,280
Entro e vou quando quero.
1411
01:44:25,120 --> 01:44:27,400
Você não faz meu horário...
1412
01:44:28,320 --> 01:44:30,720
Você me poupa do seu veganismo...
1413
01:45:04,760 --> 01:45:08,080
Não olhe para trás...
1414
01:45:08,720 --> 01:45:12,080
Siga seu caminho...
1415
01:45:12,720 --> 01:45:20,200
Ao seu redor, a morte está à espreita
com pureza selvagem
1416
01:45:20,800 --> 01:45:24,040
E a vida é um sonho...
1417
01:45:24,360 --> 01:45:31,080
O famoso Tony Furda irá agora
cante uma música sobre o fim do mundo.
1418
01:45:31,280 --> 01:45:33,720
O que, para ser gentil,
está a um passo de distância.
1419
01:45:33,800 --> 01:45:35,640
Mestre, lá menor!
1420
01:45:50,560 --> 01:45:54,600
Bom enquanto durou,
mas as coisas têm que acabar
1421
01:45:56,280 --> 01:46:00,160
O final é triste
E está logo depois da curva.
1422
01:46:02,120 --> 01:46:05,800
Aprendi muito tarde demais
1423
01:46:06,160 --> 01:46:09,280
que as coisas não duram para sempre
1424
01:46:09,360 --> 01:46:13,280
Então, em um ou dois dias
1425
01:46:13,800 --> 01:46:16,720
Em três ou nove meses,
1426
01:46:17,080 --> 01:46:21,400
Garantido!
Desceremos no Inferno
1427
01:46:23,360 --> 01:46:25,640
É tarde demais
1428
01:46:26,120 --> 01:46:28,480
Ficamos com nossas memórias
1429
01:46:30,520 --> 01:46:32,640
Tínhamos apenas uma vida
1430
01:46:32,760 --> 01:46:35,040
Mas vivi plenamente
1431
01:46:36,320 --> 01:46:38,720
Mas o aquecimento global...
1432
01:46:39,160 --> 01:46:40,640
Poluição, doenças
1433
01:46:40,720 --> 01:46:43,080
Corrupção e crises governamentais
1434
01:46:43,320 --> 01:46:45,600
Nos trará
1435
01:46:46,160 --> 01:46:47,680
Escuridão hoje
1436
01:46:47,800 --> 01:46:51,200
O Apocalipse amanhã
1437
01:46:51,320 --> 01:46:53,280
Queira ou não,
1438
01:46:53,400 --> 01:46:55,640
Descemos ao Inferno
1439
01:46:58,720 --> 01:47:01,680
Está caindo, caindo
1440
01:47:12,680 --> 01:47:16,280
-Caímos no Inferno...
-O Inferno sou eu!
1441
01:47:18,720 --> 01:47:23,480
Bem-vindo, fique confortável
1442
01:47:25,160 --> 01:47:28,640
Confie em mim,
não há nada do que se arrepender
1443
01:47:31,160 --> 01:47:35,680
Pela sua velha Terra
é uma tumba gigantesca
1444
01:47:35,800 --> 01:47:38,280
Coberto de folhas mortas
1445
01:47:38,480 --> 01:47:40,640
Enquanto ocorrem terremotos
1446
01:47:41,040 --> 01:47:44,080
Vírus e inundações
1447
01:47:44,400 --> 01:47:47,520
Fome e radiações
1448
01:47:47,640 --> 01:47:51,080
Destruindo civilizações
1449
01:47:51,280 --> 01:47:54,520
Então posso garantir
1450
01:47:55,080 --> 01:47:57,640
É melhor no Inferno!
1451
01:48:00,160 --> 01:48:03,080
Catástrofes naturais
não deveria nos assustar.
1452
01:48:03,160 --> 01:48:06,280
Poderíamos comparar
movimentos das placas tectônicas
1453
01:48:06,360 --> 01:48:09,160
com balançar um bebê para dormir.
1454
01:48:09,320 --> 01:48:12,200
Aqui está um gráfico explicativo...
1455
01:48:12,280 --> 01:48:16,920
Agite, ele cai, ele cai,
1456
01:48:17,000 --> 01:48:19,920
agite, ele cai, cai, balance!
1457
01:48:20,000 --> 01:48:22,000
E, meu Deus!
1458
01:48:33,480 --> 01:48:36,600
Acima desta magnitude
há risco de tsunami!
1459
01:48:52,520 --> 01:48:57,680
No meio do cataclismo
você está deprimido
1460
01:48:59,280 --> 01:49:03,520
No capitalismo,
psicólogos são caros
1461
01:49:05,400 --> 01:49:09,280
E a medicina moderna é apenas uma mentira
1462
01:49:09,800 --> 01:49:12,640
Os psiquiatras não têm a menor ideia...
1463
01:49:13,160 --> 01:49:17,200
Ainda assim: se hoje você se sente deprimido
1464
01:49:17,320 --> 01:49:21,160
Linfático e angustiado
1465
01:49:21,320 --> 01:49:24,480
E amanhã você está agitado
1466
01:49:24,640 --> 01:49:27,800
Neurótico e animado
1467
01:49:28,200 --> 01:49:32,280
Temos um diagnóstico claro:
1468
01:49:33,040 --> 01:49:36,040
Síndrome bipolar!
1469
01:50:14,280 --> 01:50:16,520
Vamos nos preparar para o grande final.
1470
01:50:17,120 --> 01:50:20,640
Não foi em 06.06.2006,
nem em 21/12. 2012,
1471
01:50:21,040 --> 01:50:23,160
mas senhoras e senhores, preparem-se.
1472
01:50:23,280 --> 01:50:26,520
Maestro, Dó maior, grande final!
5,6,7,8!
1473
01:50:27,080 --> 01:50:28,280
Um dia
1474
01:50:28,480 --> 01:50:30,200
Ou outro
1475
01:50:30,360 --> 01:50:34,720
-Vamos dizer adeus...
-Eurídice, não me deixe!
1476
01:50:35,640 --> 01:50:39,160
...para esposas, para amantes,
para todos aqueles que você ama
1477
01:50:42,480 --> 01:50:44,520
Chega a hora de fazer uma longa viagem
1478
01:50:45,120 --> 01:50:47,680
E junte-se a Eurídice!
1479
01:50:55,240 --> 01:50:57,480
Lembraremos dos tempos ensolarados...
1480
01:51:01,160 --> 01:51:04,480
Vamos esquecer o Natal...
1481
01:51:05,200 --> 01:51:08,080
Fragrância das noites quentes de maio também...
1482
01:51:09,120 --> 01:51:12,360
Sentiremos falta do oceano, do primeiro floco de neve
1483
01:51:14,120 --> 01:51:17,520
Os cafés nas calçadas, os passeios...
1484
01:51:17,640 --> 01:51:22,080
Hades nos abraça com um beijo paternal:
1485
01:51:23,360 --> 01:51:26,480
Bem-vindo ao Inferno!
1486
01:51:53,600 --> 01:52:00,600
Lembraremos dos tempos ensolarados
1487
01:52:01,080 --> 01:52:07,600
Natal, fragrância quente das noites de maio
1488
01:52:10,800 --> 01:52:15,000
Sentiremos falta do oceano, do primeiro floco de neve
1489
01:52:15,280 --> 01:52:19,000
Os cafés nas calçadas, os passeios
1490
01:52:22,640 --> 01:52:26,680
Hades nos abraça
com um beijo paternal:
1491
01:52:28,520 --> 01:52:31,600
Bem-vindo ao Inferno!